1
00:00:17,586 --> 00:00:21,753
♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪

2
00:03:49,800 --> 00:03:51,183
Fii de cățea.

3
00:03:54,090 --> 00:03:56,669
Ce am făcut, Stan? Ce am făcut?

4
00:03:56,670 --> 00:03:57,929
Nu am făcut nimic.

5
00:03:57,930 --> 00:03:59,249
Ei vor doar să ne reducă la tăcere,

6
00:03:59,250 --> 00:04:00,900
și vor să distrugă acel film.

7
00:04:02,100 --> 00:04:05,279
Nu îi putem lăsa să scape cu asta.

8
00:04:05,280 --> 00:04:07,071
Ai dreptate în privința asta.

9
00:04:17,430 --> 00:04:18,480
Te descurci foarte bine.

10
00:04:25,222 --> 00:04:26,858
Cred că îi pierdem.

11
00:04:26,859 --> 00:04:29,736
Suntem. (râde) Îi pierdem.

12
00:05:05,429 --> 00:05:06,479
Jane?

13
00:05:08,840 --> 00:05:09,757
Jane, Jane!

14
00:06:21,030 --> 00:06:21,863
Andy? Andy.

15
00:06:24,019 --> 00:06:24,929
- Hmm? - Haide.

16
00:06:24,930 --> 00:06:26,099
- Asta? - Haide.

17
00:06:26,100 --> 00:06:27,250
E timpul să ne pregătim.

18
00:06:29,880 --> 00:06:31,284
Haide.

19
00:06:31,285 --> 00:06:33,322
Deja treaz, da. esti treaz?

20
00:06:33,323 --> 00:06:34,155
Vino aici.

21
00:06:34,156 --> 00:06:35,549
Trebuie să mergem?

22
00:06:35,550 --> 00:06:38,639
Da, facem. Înseamnă mult pentru tatăl tău.

23
00:06:41,010 --> 00:06:42,630
Te îmbraci. - BINE.

24
00:06:48,700 --> 00:06:49,783
Mm-hmm, rață.

25
00:06:58,380 --> 00:06:59,283
Haide, băiete.

26
00:07:01,020 --> 00:07:03,453
Îmi pare rău, Andy. Antraxul trebuie să stea acasă.

27
00:07:05,520 --> 00:07:07,109
- O, tată! - Oh, nimic.

28
00:07:07,110 --> 00:07:10,504
Știi că vomită în mașină de fiecare dată când mergem undeva.

29
00:07:10,505 --> 00:07:13,559
Îmi pare rău, puștiule. Nu e ideea mea.

30
00:07:13,560 --> 00:07:14,947
Va fi bine.

31
00:07:14,948 --> 00:07:16,136
Da, unul dintre băieții Taylor îl va hrăni.

32
00:07:16,137 --> 00:07:17,937
și ai grijă de asta cât suntem plecați.

33
00:07:19,205 --> 00:07:22,127
Hai, micuțule. Băiat bun.

34
00:07:22,128 --> 00:07:23,573
Haide, omulețule. Să mergem.

35
00:07:27,420 --> 00:07:29,823
Bine, centura de siguranță. Centură de siguranță.

36
00:07:54,090 --> 00:07:56,793
Începe cu T. Hei, Toronto.

37
00:07:58,002 --> 00:07:58,834
Big O.

38
00:07:58,835 --> 00:08:01,212
- O. - Hei, hei, Oshkosh!

39
00:08:02,046 --> 00:08:03,620
Foarte bun. - Bravo, Oshkosh.

40
00:08:03,621 --> 00:08:05,249
Bine, hei, haide!

41
00:08:05,250 --> 00:08:07,053
Hei, Hatteras.

42
00:08:08,130 --> 00:08:10,956
Hei, Salt Lake City.

43
00:08:10,957 --> 00:08:11,789
- Oh, am Y. - Oh,

44
00:08:11,790 --> 00:08:13,139
alta proasta. - Oh, ai un Y.

45
00:08:13,140 --> 00:08:15,103
imi pare rau.

46
00:08:17,838 --> 00:08:19,120
Am ajuns deja?

47
00:08:19,121 --> 00:08:20,909
- Oh, ai răbdare. - Nu.

48
00:08:20,910 --> 00:08:22,949
Îmi vei mulțumi într-o zi, Andy.

49
00:08:22,950 --> 00:08:24,779
Lasă-mă în pace, tată!

50
00:08:24,780 --> 00:08:26,969
Povestește-ne din nou despre acest loc.

51
00:08:26,970 --> 00:08:27,839
Este un vechi camping.

52
00:08:27,840 --> 00:08:30,179
Știi? Tatăl meu mă ducea acolo când aveam vârsta lui Andy.

53
00:08:30,180 --> 00:08:33,226
Este o drumeție frumoasă, iar priveliștile de acolo de sus sunt incredibile.

54
00:08:33,227 --> 00:08:35,959
Oh grozav! Poate ar trebui să stau în dubă.

55
00:08:35,960 --> 00:08:38,489
Știi, ai grijă să nu ți-o fure nimeni.

56
00:08:38,490 --> 00:08:39,539
Nimeni nu va fura duba, Andy.

57
00:08:39,540 --> 00:08:41,849
Suntem în mijlocul nicăieri.

58
00:08:41,850 --> 00:08:44,913
Am observat.

59
00:09:01,950 --> 00:09:03,749
- Bună ziua, prieteni. - Ce mai faci?

60
00:09:03,750 --> 00:09:04,984
Ce pot sa-ti ofer?

61
00:09:04,985 --> 00:09:05,969
- Ei bine, ea poate... - Da, voi începe.

62
00:09:05,970 --> 00:09:06,802
cu baia.

63
00:09:06,803 --> 00:09:07,769
Este în spate? - Da, doamnă.

64
00:09:07,770 --> 00:09:08,602
Dar ai grijă când mergi.

65
00:09:08,603 --> 00:09:11,079
Uneori, șerpii ajung în spatele toaletei.

66
00:09:11,080 --> 00:09:12,354
- Oh. - Șerpi?

67
00:09:12,355 --> 00:09:14,979
- Da. - Grozav. Trebuie sa merg si eu!

68
00:09:14,980 --> 00:09:17,397
- O să-l cumpăr. Da. - Bine.

69
00:09:19,007 --> 00:09:20,999
Și ce cauți aici?

70
00:09:21,000 --> 00:09:23,639
Oh, drumeții la Muntele Pictat.

71
00:09:23,640 --> 00:09:26,549
M-am gândit să arăt familiei mele cel mai frumos apus de soare din lume.

72
00:09:26,550 --> 00:09:27,989
Poate chiar tabără în dubă.

73
00:09:27,990 --> 00:09:29,823
Știi, (lovind) puțin dur.

74
00:09:30,810 --> 00:09:32,643
Bănuiesc că ar fi o idee proastă.

75
00:09:33,540 --> 00:09:34,546
E periculos acolo sus.

76
00:09:34,547 --> 00:09:36,089
Oh, nu este periculos.

77
00:09:36,090 --> 00:09:37,989
Obișnuiam să merg acolo cu tatăl meu tot timpul.

78
00:09:37,990 --> 00:09:41,819
Ei bine, lucrurile se schimbă. Se întâmplă lucruri rele.

79
00:09:41,820 --> 00:09:44,819
Că? Ca, uh, șerpi?

80
00:09:44,820 --> 00:09:48,513
Nu există șerpi. Se întâmplă lucruri rele și ciudate.

81
00:09:49,440 --> 00:09:51,539
Nu era niciun șarpe acolo în spate.

82
00:09:51,540 --> 00:09:54,419
Ce norocos ești, băiete.

83
00:09:54,420 --> 00:09:55,988
Bine, urcă în dubă.

84
00:09:55,989 --> 00:09:59,043
Hei, (râde) exact 17 dolari.

85
00:10:04,380 --> 00:10:05,213
Multumesc.

86
00:10:09,060 --> 00:10:11,099
Ascultă, respectă sfatul meu.

87
00:10:11,100 --> 00:10:13,319
Du-ți familia înapoi în Las Vegas.

88
00:10:13,320 --> 00:10:15,556
Du-ți soția și fiul la spectacol.

89
00:10:15,557 --> 00:10:17,159
Le va plăcea.

90
00:10:17,160 --> 00:10:19,529
- Hei, mulțumesc pentru sfat. - Cu plăcere.

91
00:10:19,530 --> 00:10:22,139
Hei, știi că nu e ca în filme.

92
00:10:22,140 --> 00:10:23,369
Au greșit complet.

93
00:10:23,370 --> 00:10:25,741
Mulțumesc pentru gaz.

94
00:10:47,239 --> 00:10:50,260
Uite toti! Muntele Pictat!

95
00:10:50,261 --> 00:10:52,364
Curtea.

96
00:10:52,365 --> 00:10:56,039
Bine, și vom urca în vârf.

97
00:10:56,040 --> 00:10:56,939
Ei bine, tu și Andy sunteți.

98
00:10:56,940 --> 00:10:59,759
Oh, doar...

99
00:10:59,760 --> 00:11:02,081
- Da, desigur, tată. - Crezi?

100
00:11:02,082 --> 00:11:02,915
Haide.

101
00:11:29,702 --> 00:11:31,394
Acest lucru este grozav!

102
00:11:33,103 --> 00:11:34,281
Cum te simți, tată?

103
00:11:34,282 --> 00:11:36,631
Uh-oh!

104
00:11:36,632 --> 00:11:38,465
Acest lucru este grozav!

105
00:11:44,520 --> 00:11:46,049
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

106
00:11:46,050 --> 00:11:48,390
Ah, dragă, sunt bine.

107
00:11:48,391 --> 00:11:49,841
Exercițiul,

108
00:11:50,760 --> 00:11:53,189
Exercițiul va fi bun pentru mine, ah.

109
00:11:53,190 --> 00:11:54,513
Dacă nu te omoară.

110
00:11:56,336 --> 00:11:57,749
Hei, tată, ai avut dreptate.

111
00:11:57,750 --> 00:12:01,439
Nu te-am văzut transpirat atât de mult în viața mea.

112
00:12:01,440 --> 00:12:03,149
Hai că suntem aproape în vârf!

113
00:12:03,150 --> 00:12:05,069
Într-o zi îmi vei mulțumi.

114
00:12:05,070 --> 00:12:07,559
- Vrei să pariezi? - Haide.

115
00:12:07,560 --> 00:12:09,389
Trage-ți tatăl. - Wow!

116
00:12:09,390 --> 00:12:12,183
- Trage-l pe tatăl tău. - Dumnezeul meu.

117
00:12:15,030 --> 00:12:17,953
Vedea?

118
00:12:22,770 --> 00:12:23,603
Ţi-am spus.

119
00:12:24,689 --> 00:12:26,207
Rece.

120
00:12:26,208 --> 00:12:31,208
Oh!

121
00:12:44,667 --> 00:12:49,667
Hei, Houston, avem o problemă.

122
00:12:50,403 --> 00:12:52,489
Ah!

123
00:12:52,490 --> 00:12:54,539
-Andy, oprește-te. - Genial.

124
00:12:54,540 --> 00:12:55,949
Doamne, mamă, când tata gătește,

125
00:12:55,950 --> 00:12:58,079
El ajunge să ardă lucrurile tot timpul.

126
00:12:58,080 --> 00:12:58,949
Da, dar nu-mi spui.

127
00:12:58,950 --> 00:13:00,750
Vrei să ajungi ca el, nu?

128
00:13:02,640 --> 00:13:05,309
Mai bine te gândești la asta o vreme.

129
00:13:05,310 --> 00:13:07,409
A trecut mult timp?

130
00:13:07,410 --> 00:13:11,023
Răspuns prost. Aici.

131
00:13:15,030 --> 00:13:17,363
Doamne, uită-te la toate stelele pe care le poți vedea de aici.

132
00:13:18,540 --> 00:13:20,141
Da.

133
00:13:20,142 --> 00:13:23,253
Mare. Tată, ce este dincolo de stele?

134
00:13:24,330 --> 00:13:25,293
Mai multe stele.

135
00:13:26,160 --> 00:13:28,169
Da, dar ce se află dincolo de asta?

136
00:13:28,170 --> 00:13:32,489
Mai multe stele și chiar mai multe stele. Sunt infinite.

137
00:13:32,490 --> 00:13:35,250
- Pentru totdeauna? - Da.

138
00:13:36,570 --> 00:13:37,443
terifiant.

139
00:13:39,690 --> 00:13:41,183
Uite. O stea căzătoare.

140
00:13:42,060 --> 00:13:43,979
O, repede, Andy, pune-ți o dorință!

141
00:13:43,980 --> 00:13:44,812
Ce vrei să spui?

142
00:13:44,813 --> 00:13:45,779
Când vezi o stea căzătoare,

143
00:13:45,780 --> 00:13:47,129
Ar trebui să-ți pui o dorință.

144
00:13:47,130 --> 00:13:48,299
Corect?

145
00:13:48,300 --> 00:13:49,189
ești tu.

146
00:13:49,190 --> 00:13:52,529
Dacă închizi ochii, pune-ți o dorință,

147
00:13:52,530 --> 00:13:53,630
Poate că se va împlini.

148
00:13:56,010 --> 00:13:57,023
- Încearcă. - BINE.

149
00:14:03,690 --> 00:14:06,738
Mi-aș dori să nu trebuiască să dormim în dubă în seara asta.

150
00:14:06,739 --> 00:14:09,059
urări bune.

151
00:14:09,060 --> 00:14:11,009
Deoarece? Vrei să mergi acasă?

152
00:14:11,010 --> 00:14:12,809
Îl ai.

153
00:14:12,810 --> 00:14:14,399
Da!

154
00:14:14,400 --> 00:14:18,378
Bine, bine. Ne vom întoarce acasă.

155
00:14:19,212 --> 00:14:21,149
Eu, uh, dar nu veni să plângi la mine.

156
00:14:21,150 --> 00:14:22,379
când te trezești și realizezi

157
00:14:22,380 --> 00:14:24,172
Îți lipsește ceva special.

158
00:14:24,173 --> 00:14:26,565
Mmm, ca un torticolis.

159
00:14:36,587 --> 00:14:38,004
Hei, tu.

160
00:14:53,550 --> 00:14:54,690
Ce a fost asta?

161
00:15:00,122 --> 00:15:01,923
Nu știu.

162
00:15:01,924 --> 00:15:03,450
- Bob. - Dar se întoarce!

163
00:15:03,451 --> 00:15:05,146
- Bob, scoate-ne de aici. - BINE.

164
00:15:14,288 --> 00:15:15,397
Urcă mult!

165
00:15:15,398 --> 00:15:16,797
- Bob? - Ce vrei, Dez?

166
00:15:16,798 --> 00:15:18,654
Este o dubă.

167
00:15:30,039 --> 00:15:33,559
Mamă! Mamă, mamă, vine direct la noi.

168
00:16:45,760 --> 00:16:47,234
Ce se întâmplă?

169
00:16:47,235 --> 00:16:48,485
Nu știu.

170
00:16:51,810 --> 00:16:54,079
Andy. Andy, ești bine?

171
00:16:54,080 --> 00:16:55,293
Andy!

172
00:16:57,060 --> 00:16:59,399
Tată, dorm!

173
00:16:59,400 --> 00:17:01,442
Bine, du-te înapoi la culcare.

174
00:17:01,443 --> 00:17:04,492
Bob, este aproape 2:30. Ar trebui să fim acasă până acum.

175
00:17:04,493 --> 00:17:06,183
Presupun că am adormit.

176
00:17:07,470 --> 00:17:09,269
Nu, nu ai adormit.

177
00:17:09,270 --> 00:17:11,912
Tu, ai fost, eu, a fost asta, a fost asta,

178
00:17:11,913 --> 00:17:14,069
această lumină strălucitoare și apoi te-ai prăbușit

179
00:17:14,070 --> 00:17:15,259
duba și... Ce?

180
00:17:15,260 --> 00:17:16,409
A căzut în șanț.

181
00:17:16,410 --> 00:17:18,599
și, și acolo era, o lumină.

182
00:17:18,600 --> 00:17:19,709
Ce vrei sa spui?

183
00:17:19,710 --> 00:17:22,259
Nu-ţi aminteşti?

184
00:17:22,260 --> 00:17:25,649
Trebuie să fi adormit în timp ce conduceam.

185
00:17:25,650 --> 00:17:27,779
și a plecat de pe drum,

186
00:17:27,780 --> 00:17:29,699
Și apoi camionul acela ne-a trezit.

187
00:17:29,700 --> 00:17:32,650
Nu, dar asta nu e tot. Mai era ceva, că...

188
00:17:33,486 --> 00:17:36,372
- Ce? - Cred că există...

189
00:17:36,373 --> 00:17:41,309
nu stiu.

190
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
Nu am ajuns încă?

191
00:17:43,800 --> 00:17:45,150
Da, aproape am ajuns.

192
00:17:46,050 --> 00:17:47,350
Vom vorbi despre asta mai târziu.

193
00:17:52,462 --> 00:17:55,713
Trebuie să ajung pe partea dreaptă a drumului.

194
00:18:02,505 --> 00:18:07,505
Wow.

195
00:18:38,887 --> 00:18:42,220
Mamă, poți să mă duci azi la școală?

196
00:18:43,618 --> 00:18:44,700
Că?

197
00:18:44,701 --> 00:18:46,790
Poți să mă duci la școală?

198
00:18:46,791 --> 00:18:47,623
Da, am multe de făcut astăzi.

199
00:18:47,624 --> 00:18:49,299
De ce nu iei autobuzul?

200
00:18:49,300 --> 00:18:50,132
Urăsc autobuzul.

201
00:18:50,133 --> 00:18:51,299
Ea a spus: Nu, Andy.

202
00:18:51,300 --> 00:18:53,189
Nu înseamnă că nu. Înţelegi?

203
00:18:53,190 --> 00:18:54,839
- Tata! - Am spus nu, Andy.

204
00:18:54,840 --> 00:18:56,329
Înțelegi?

205
00:18:56,330 --> 00:18:57,209
Da!

206
00:18:57,210 --> 00:18:58,349
Bine, ia-ți cărțile și mergi la școală.

207
00:18:58,350 --> 00:18:59,990
Nu vreau să aud că ai întârziat.

208
00:19:04,948 --> 00:19:08,576
La revedere, mamă.

209
00:19:11,190 --> 00:19:12,990
Te duci pentru premiul părintelui anului, nu?

210
00:19:17,010 --> 00:19:18,599
Ce ar trebui să însemne asta?

211
00:19:18,600 --> 00:19:19,433
Nimic.

212
00:19:20,640 --> 00:19:21,719
Nu mi-am dat seama că era căsătorit.

213
00:19:21,720 --> 00:19:23,009
Pentru un idiot, asta-i tot.

214
00:19:23,010 --> 00:19:25,589
Sunt un idiot? Deoarece?

215
00:19:25,590 --> 00:19:28,079
E timpul să încetezi să-l tratezi ca pe un copil.

216
00:19:28,080 --> 00:19:30,329
Hmm, și presupun că ai fost în Corpul Marin.

217
00:19:30,330 --> 00:19:31,469
Când aveai vârsta lui, nu?

218
00:19:31,470 --> 00:19:33,809
Nu, nu am fost, dar cel puțin nu am avut o supermamă.

219
00:19:33,810 --> 00:19:35,489
ștergându-mă pe fund în fiecare zi.

220
00:19:35,490 --> 00:19:37,889
Da, bine, cine a făcut-o atunci? Sora ta?

221
00:19:37,890 --> 00:19:40,683
- Doar pentru că tu... - Nu, taci. Liniște!

222
00:19:53,277 --> 00:19:54,273
Îmi pare rău.

223
00:19:56,100 --> 00:19:57,550
ai dreptate. Sunt un idiot.

224
00:20:03,480 --> 00:20:05,723
Nu pot să gândesc clar de noaptea trecută.

225
00:20:10,087 --> 00:20:11,669
Îmi pare rău.

226
00:20:11,670 --> 00:20:12,570
Ce se întâmplă?

227
00:20:16,020 --> 00:20:17,622
Ce sa întâmplat cu noi?

228
00:20:17,623 --> 00:20:18,753
Nu știu.

229
00:20:20,700 --> 00:20:22,829
Dar ai dreptate, Dez, ni sa întâmplat ceva.

230
00:20:22,830 --> 00:20:24,033
sau am văzut ceva.

231
00:20:26,940 --> 00:20:28,659
Cred că ar trebui să spunem cuiva.

232
00:20:28,660 --> 00:20:30,119
- Nu. - Dez, dacă numai...

233
00:20:30,120 --> 00:20:31,829
Nu, nu ar trebui, nu, uite,

234
00:20:31,830 --> 00:20:34,559
Sunt îngrijorat pentru Andy, bine?

235
00:20:34,560 --> 00:20:36,906
Adică, îți poți imagina dacă am ieși și am spune asta?

236
00:20:36,907 --> 00:20:38,759
— Ei bine, am văzut o farfurie zburătoare.

237
00:20:38,760 --> 00:20:40,559
Adică, cum sună? Sună nebunesc.

238
00:20:40,560 --> 00:20:42,419
Oamenii vor crede că suntem ca acești idioți.

239
00:20:42,420 --> 00:20:44,217
cei pe care i-au citit în tabloide.

240
00:20:44,218 --> 00:20:45,719
- Dez, dacă numai... - Te rog, Bob,

241
00:20:45,720 --> 00:20:49,443
Te rog nu spune nimic, bine?

242
00:21:12,516 --> 00:21:15,931
Stan (mormăind).

243
00:21:15,932 --> 00:21:17,032
Salut Bob!

244
00:21:18,581 --> 00:21:20,639
Te-am căutat acum ceva vreme, dar nu erai acolo.

245
00:21:20,640 --> 00:21:22,619
Oh, am fost în bibliotecă.

246
00:21:22,620 --> 00:21:24,659
A trebuit să caut material de cercetare.

247
00:21:24,660 --> 00:21:25,829
Ei bine, am vrut doar să spun

248
00:21:25,830 --> 00:21:28,169
Bună treabă la articulațiile alea de karaoke, omule!

249
00:21:28,170 --> 00:21:30,539
Da, uh, am văzut una aseară pe cablu și uh,

250
00:21:30,540 --> 00:21:32,279
Trebuie să vă spun că voi lua unul dintre acei căței.

251
00:21:32,280 --> 00:21:33,869
Știi, impresionează fetele.

252
00:21:33,870 --> 00:21:34,949
Sunt un karaoke

253
00:21:34,950 --> 00:21:36,599
Tipul care cântă, știi?

254
00:21:36,600 --> 00:21:37,679
Mulțumesc, Harry.

255
00:21:37,680 --> 00:21:40,379
Hei, ascultă, am văzut duba de jos.

256
00:21:40,380 --> 00:21:41,789
Ai avut un accident sau ce?

257
00:21:41,790 --> 00:21:43,439
Oh, nu e nimic. A fost doar un mic accident.

258
00:21:43,440 --> 00:21:44,729
Ha, nimic?

259
00:21:44,730 --> 00:21:46,259
Se pare că ai distrus un întreg parc de rulote.

260
00:21:46,260 --> 00:21:47,789
A fost doar un accident, bine, Harry?

261
00:21:47,790 --> 00:21:49,290
ce vrei? Un memoriu al naibii?

262
00:21:50,220 --> 00:21:52,413
Nu, doar a, e-mail-mi.

263
00:21:53,790 --> 00:21:55,589
Harry, îmi pare rău. Harry?

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,329
Știați? Eram doar îngrijorat, asta-i tot.

265
00:21:57,330 --> 00:22:00,359
Harry, Harry, Harry, Harry. Îmi pare rău, uite.

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,639
Am fost un prost toată dimineața. Îmi pare rău.

267
00:22:02,640 --> 00:22:03,590
Întoarce-te, hai să mergem.

268
00:22:05,419 --> 00:22:06,251
Ador cămașa aia.

269
00:22:06,252 --> 00:22:08,069
Da? Gauguin.

270
00:22:08,070 --> 00:22:09,809
Cine ar fi crezut?

271
00:22:09,810 --> 00:22:10,949
La ce ai lucrat?

272
00:22:10,950 --> 00:22:13,979
Încerc doar să găsesc un accent pentru campania de avocado.

273
00:22:13,980 --> 00:22:16,889
Știți, extratereștri. Din spațiul cosmic.

274
00:22:16,890 --> 00:22:20,583
Știi, ei vor avocado, guacamole.

275
00:22:23,010 --> 00:22:24,843
De ce le-ar plăcea extratereștrilor guacamole?

276
00:22:26,460 --> 00:22:28,049
Pentru a însoți chipsurile tortilla și salsa.

277
00:22:28,050 --> 00:22:29,913
și sandvișuri de club sofisticate.

278
00:22:31,170 --> 00:22:32,493
cartofi prajiti cu sos?

279
00:22:36,630 --> 00:22:39,419
Oh, bine. Da, pe deplin!

280
00:22:39,420 --> 00:22:40,829
Am înțeles. Grozav!

281
00:22:40,830 --> 00:22:41,939
Bravo, prietene!

282
00:22:41,940 --> 00:22:43,649
Bob, ce-i cu toate cărțile astea?

283
00:22:43,650 --> 00:22:45,236
Adică, haide, omule, sunt anii '90.

284
00:22:45,237 --> 00:22:48,179
Nu mai trebuie să mergi la bibliotecă.

285
00:22:48,180 --> 00:22:50,879
Aici veți găsi toate informațiile de care aveți nevoie.

286
00:22:50,880 --> 00:22:52,589
Harry, urăsc computerul ăla.

287
00:22:52,590 --> 00:22:55,619
L-am folosit ca coaster in ultimele luni.

288
00:22:55,620 --> 00:22:57,839
Nu am niciodată suficient spațiu pe birou.

289
00:22:57,840 --> 00:23:00,190
Ai nevoie doar de o lecție de la Căpitanul Internet.

290
00:23:01,080 --> 00:23:04,679
Bine, ce vrei să cauți mai întâi?

291
00:23:04,680 --> 00:23:06,060
Avocado sau OZN-uri?

292
00:23:09,944 --> 00:23:14,944
OZN-uri.

293
00:23:18,981 --> 00:23:22,973
Andy? Andy!

294
00:23:26,359 --> 00:23:30,787
- Tata! -Andy! (bătând la uşă) Andy!

295
00:23:30,788 --> 00:23:33,705
Bob! (plângând) Bob!

296
00:24:00,017 --> 00:24:01,100
OK, e bine.

297
00:24:10,339 --> 00:24:13,177
Nu.

298
00:24:42,738 --> 00:24:47,738
Aha.

299
00:24:51,921 --> 00:24:52,944
Da, acesta este Bob.

300
00:24:52,945 --> 00:24:54,670
Bună, eu sunt.

301
00:24:54,671 --> 00:24:55,766
Este un moment prost?

302
00:24:55,767 --> 00:24:59,489
Nu, deloc. Hei, azi a fost o zi ciudată.

303
00:24:59,490 --> 00:25:00,809
Spune-mi.

304
00:25:00,810 --> 00:25:01,713
Eşti în regulă?

305
00:25:02,772 --> 00:25:04,619
Da, tocmai am avut un coșmar oribil.

306
00:25:04,620 --> 00:25:06,205
Da, ce?

307
00:25:06,206 --> 00:25:10,623
Era o lumină albă orbitoare,

308
00:25:11,663 --> 00:25:13,649
iar ei, ne-au luat.

309
00:25:13,650 --> 00:25:15,569
Aseară am avut același vis.

310
00:25:15,570 --> 00:25:17,669
Numai că nu a fost ca un vis,

311
00:25:17,670 --> 00:25:20,129
Era mai degrabă ca și cum ți-ai aminti ceva.

312
00:25:20,130 --> 00:25:22,019
Dar este doar un vis.

313
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
Deci de ce visăm la același lucru?

314
00:25:24,690 --> 00:25:27,541
Dragă, cred că ar trebui să spunem cuiva.

315
00:25:27,542 --> 00:25:29,219
Adică, știu că nu vrei să ajungi într-un talk show,

316
00:25:29,220 --> 00:25:30,329
dar nu suport gândul

317
00:25:30,330 --> 00:25:32,343
că Andy avea aceleași vise.

318
00:25:33,690 --> 00:25:34,919
Și ce facem?

319
00:25:34,920 --> 00:25:38,120
Ei bine, de ce nu începem...?

320
00:25:38,962 --> 00:25:40,251
Că?

321
00:25:40,252 --> 00:25:41,252
Nu contează.

322
00:25:43,369 --> 00:25:46,109
Știi? O să sun în Forțele Aeriene.

323
00:25:46,110 --> 00:25:46,999
Știi, poate că suntem doar în cale.

324
00:25:47,000 --> 00:25:50,699
Niște teste secrete de luptători sau ceva de genul, știi?

325
00:25:50,700 --> 00:25:53,699
Probabil. Poți să vii acasă devreme azi?

326
00:25:53,700 --> 00:25:54,959
Bineînțeles că pot.

327
00:25:54,960 --> 00:25:57,059
Bine, pentru că vreau să mă compensez pentru azi dimineață.

328
00:25:57,060 --> 00:25:58,709
Da, și eu.

329
00:25:58,710 --> 00:25:59,729
Și cum rămâne cu Andy?

330
00:25:59,730 --> 00:26:00,989
Oh, trebuie să rămână la școală.

331
00:26:00,990 --> 00:26:04,919
Are un program antidrog obligatoriu.

332
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
Va fi acolo până după 6.

333
00:26:07,410 --> 00:26:10,210
Deci, în sfârșit, sistemul școlar face ceva bine.

334
00:26:11,250 --> 00:26:12,995
Ne vedem pe la 4, dragă.

335
00:26:12,996 --> 00:26:17,996
Bine. Pa! Pa.

336
00:26:19,929 --> 00:26:20,762
Bine.

337
00:26:54,440 --> 00:26:56,309
Te cunosc?

338
00:26:56,310 --> 00:26:57,462
Desigur.

339
00:26:57,463 --> 00:27:00,633
Sunt Dr. Romance, fac o vizită acasă pentru a vă oferi semnele mele de dragoste.

340
00:27:02,491 --> 00:27:05,126
Că? Ce am greșit?

341
00:27:05,127 --> 00:27:07,079
Hmm, nu-mi amintesc ultima dată.

342
00:27:07,080 --> 00:27:08,938
Mi-ai adus flori.

343
00:27:24,410 --> 00:27:25,253
- Pa! Pa. - La revedere, Andy.

344
00:27:26,139 --> 00:27:27,978
Ne vedem mai târziu, Andy!

345
00:27:36,780 --> 00:27:38,183
Buna ziua.

346
00:27:39,030 --> 00:27:41,613
Hei, geanta ta intră în camera ta.

347
00:27:46,290 --> 00:27:48,239
Nici măcar nu ai de gând să saluti?

348
00:27:48,240 --> 00:27:49,073
Buna ziua.

349
00:27:51,609 --> 00:27:53,219
Ce se întâmplă?

350
00:27:53,220 --> 00:27:55,357
Hmm? Ce s-a întâmplat?

351
00:27:56,358 --> 00:27:58,019
Arăți obosit. Eşti în regulă?

352
00:27:58,020 --> 00:27:58,859
Sunt bine.

353
00:27:58,860 --> 00:28:01,323
Da? Ți-e foame?

354
00:28:02,782 --> 00:28:04,093
Cred.

355
00:28:04,094 --> 00:28:05,249
De ce nu începi cu temele?

356
00:28:05,250 --> 00:28:07,677
O să mâncăm într-o jumătate de oră, bine?

357
00:28:07,678 --> 00:28:11,928
Bine.

358
00:28:14,040 --> 00:28:16,016
Salut punk, ce mai faci?

359
00:28:16,017 --> 00:28:19,350
Bun.

360
00:28:22,038 --> 00:28:24,599
Nu cred că dorm bine.

361
00:28:24,600 --> 00:28:26,613
Ar trebui să vorbim cu el.

362
00:28:30,630 --> 00:28:31,463
Buna ziua.

363
00:28:34,260 --> 00:28:36,033
Buna ziua? - Cine e?

364
00:28:37,200 --> 00:28:38,523
Nu stiu. am închis.

365
00:28:50,610 --> 00:28:51,959
Te pot ajuta cu ceva?

366
00:28:51,960 --> 00:28:54,809
domnule Wilson. Robert Wilson.

367
00:28:54,810 --> 00:28:56,673
Da şi tu?

368
00:28:58,020 --> 00:29:01,319
Perkins. Ai sunat în după-amiaza asta.

369
00:29:01,320 --> 00:29:05,129
Oh, corect, corect. Nu mă așteptam la ei atât de curând.

370
00:29:05,130 --> 00:29:06,299
Au spus că va dura cel puțin o săptămână.

371
00:29:06,300 --> 00:29:08,309
înainte de a putea investiga.

372
00:29:08,310 --> 00:29:10,829
Îmi cer scuze. Au fost dezinformați.

373
00:29:10,830 --> 00:29:11,663
Redirecţiona.

374
00:29:23,040 --> 00:29:25,439
Hei, Dez, aici sunt băieții din Forțele Aeriene.

375
00:29:25,440 --> 00:29:27,179
Sunt aici să vorbească despre ce sa întâmplat noaptea trecută.

376
00:29:27,180 --> 00:29:28,817
Oh, grozav.

377
00:29:31,650 --> 00:29:33,993
Luaţi loc.

378
00:29:39,270 --> 00:29:41,883
Am de gând să închid aceste perdele. Este prea multă lumină.

379
00:29:42,960 --> 00:29:44,523
Ne vom păstra ochelarii.

380
00:29:46,170 --> 00:29:47,920
Aţi dori ceva de băut?

381
00:29:49,260 --> 00:29:51,153
Vrem Coca-Colas, te rog.

382
00:30:02,610 --> 00:30:04,559
Îmi pare rău. El, uh, nu este obișnuit cu străinii.

383
00:30:04,560 --> 00:30:05,939
O voi scoate pe terasă.

384
00:30:05,940 --> 00:30:07,690
Hai, hai, Antrax. Haide!

385
00:30:08,580 --> 00:30:12,143
Ne vom întoarce imediat.

386
00:30:15,420 --> 00:30:18,299
Haide, Antrax, liniștește. Haide.

387
00:30:18,300 --> 00:30:20,733
Antrax. Ce s-a întâmplat?

388
00:30:21,772 --> 00:30:23,705
Antrax, ce faci?

389
00:30:23,706 --> 00:30:27,789
Nu e ca și cum ar fi de la IRS, știi? Dumnezeu.

390
00:30:34,069 --> 00:30:35,699
Ce părere aveți despre oaspeții noștri?

391
00:30:35,700 --> 00:30:37,649
Ciudat. Dar la ce te așteptai?

392
00:30:37,650 --> 00:30:39,573
Sunt funcționari publici.

393
00:30:41,220 --> 00:30:42,527
Mmm, flori frumoase.

394
00:30:42,528 --> 00:30:45,059
Oh, iubirea mea.

395
00:30:45,060 --> 00:30:47,303
Hmm.

396
00:30:49,332 --> 00:30:50,164
Poftim.

397
00:30:50,165 --> 00:30:50,998
Multumesc.

398
00:30:54,420 --> 00:30:55,833
Ce faci mai exact?

399
00:30:56,760 --> 00:30:59,373
Colectarea informațiilor. Procedura standard.

400
00:31:01,890 --> 00:31:05,283
Deci, uh, ah, de unde începem?

401
00:31:06,210 --> 00:31:09,329
Vă rog să-mi spuneți despre noaptea incidentului.

402
00:31:09,330 --> 00:31:11,566
Unde ai văzut obiectul?

403
00:31:11,567 --> 00:31:14,669
Oh, era lângă Painted Mountain, pe autostrada 95.

404
00:31:14,670 --> 00:31:17,009
Și ce făceai mai exact în zona aceea?

405
00:31:17,010 --> 00:31:19,019
Făceam drumeții lângă un vechi camping.

406
00:31:19,020 --> 00:31:21,059
Am vrut ca familia să vadă locul.

407
00:31:21,060 --> 00:31:23,126
La ce oră ai văzut obiectul?

408
00:31:23,127 --> 00:31:24,899
Hei, era târziu, huh,

409
00:31:24,900 --> 00:31:26,493
La 11, miezul nopții, cred? - Da.

410
00:31:27,630 --> 00:31:28,949
Ai nevoie de un pix și hârtie?

411
00:31:28,950 --> 00:31:30,329
Să iau notițe sau ceva?

412
00:31:30,330 --> 00:31:32,163
Nu, nu va fi necesar.

413
00:31:33,030 --> 00:31:33,959
Și ce s-a întâmplat mai departe?

414
00:31:33,960 --> 00:31:36,060
Ei bine, asta sună puțin nebunesc, dar noi...

415
00:31:38,160 --> 00:31:39,809
Adică, ar fi putut fi un avion care trecea deasupra capului,

416
00:31:39,810 --> 00:31:42,247
dar sunt destul de sigur că a fost un OZN.

417
00:31:43,905 --> 00:31:46,619
Ce făceai atât de târziu cu familia ta?

418
00:31:46,620 --> 00:31:48,359
Siguranța copilului dumneavoastră nu a fost pusă în pericol?

419
00:31:48,360 --> 00:31:49,499
Ești îngrijorat?

420
00:31:49,500 --> 00:31:50,789
Ei bine, nu ai de ce să-ți faci griji.

421
00:31:50,790 --> 00:31:52,739
Adică, facem doar drumeții.

422
00:31:52,740 --> 00:31:54,063
De obicei mergi în excursii?

423
00:31:55,080 --> 00:31:57,473
Tocmai ți-am spus că cred că am văzut un OZN,

424
00:31:58,756 --> 00:32:00,509
Și mă întrebi cât de des fac drumeții?

425
00:32:00,510 --> 00:32:02,219
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.

426
00:32:02,220 --> 00:32:03,370
Doar răspunde-i, Bob.

427
00:32:05,103 --> 00:32:07,589
Nu, de obicei nu fac drumeții.

428
00:32:07,590 --> 00:32:08,639
A fost un weekend de trei zile,

429
00:32:08,640 --> 00:32:10,769
și mi-am luat timp suplimentar pentru a merge acolo.

430
00:32:10,770 --> 00:32:13,409
Vă rog să descrieți ce ați văzut.

431
00:32:13,410 --> 00:32:14,999
Nu sunt sigur exact.

432
00:32:15,000 --> 00:32:18,693
În depărtare, părea să fie o masă mare, un hh,

433
00:32:20,070 --> 00:32:22,109
o minge de lumină

434
00:32:22,110 --> 00:32:25,169
Zbura foarte repede direct spre noi.

435
00:32:25,170 --> 00:32:26,069
M-am gândit o secundă

436
00:32:26,070 --> 00:32:28,019
că aș putea fi doar un avion în trecere,

437
00:32:28,020 --> 00:32:31,289
dar părea că era îndreptată direct către noi.

438
00:32:31,290 --> 00:32:34,649
Pe măsură ce se apropia, părea mai plat.

439
00:32:34,650 --> 00:32:36,449
O lumină circulară mare,

440
00:32:36,450 --> 00:32:38,853
înconjurat de un flux de lumini mai mici.

441
00:32:42,570 --> 00:32:44,669
Apoi ne-a urmărit.

442
00:32:44,670 --> 00:32:46,559
Am încercat să evadez,

443
00:32:46,560 --> 00:32:49,300
dar m-am blocat pe marginea drumului.

444
00:32:51,630 --> 00:32:52,730
Atât îmi amintesc.

445
00:32:53,580 --> 00:32:56,280
Următorul lucru pe care mi-l amintesc, trecuseră vreo trei ore.

446
00:32:57,300 --> 00:33:01,019
și mă trezesc cu fața lipită de volan.

447
00:33:01,020 --> 00:33:03,929
Și ce vă amintiți, doamnă Wilson?

448
00:33:03,930 --> 00:33:07,349
Este, este același lucru, doar că îmi amintesc sunetul.

449
00:33:07,350 --> 00:33:10,199
Sunetul era, uh, ca un vuiet.

450
00:33:10,200 --> 00:33:13,503
Era ca un sunet înalt, asurzitor.

451
00:33:15,568 --> 00:33:17,789
Și apoi Bob m-a trezit.

452
00:33:17,790 --> 00:33:20,440
Există vreo dovadă fizică a întâlnirii lor?

453
00:33:22,110 --> 00:33:23,789
- Precum ce? - Orice.

454
00:33:23,790 --> 00:33:26,999
Dacă vreunul dintre voi are tăieturi sau vânătăi ciudate,

455
00:33:27,000 --> 00:33:29,999
arde pentru lumină, o imagine,

456
00:33:30,000 --> 00:33:33,483
Sau poate niște resturi ale obiectului neidentificat?

457
00:33:34,470 --> 00:33:37,319
Ei bine, sunt urme de derapare pe toată autostrada 95.

458
00:33:37,320 --> 00:33:39,693
Și, uh, mi s-a spart farul.

459
00:33:40,860 --> 00:33:43,773
În afară de asta, nimic fizic nu-mi vine în minte.

460
00:33:45,300 --> 00:33:47,279
Și dumneavoastră, doamnă Wilson?

461
00:33:47,280 --> 00:33:48,989
Nu, nimic.

462
00:33:48,990 --> 00:33:51,119
A existat activitate sexuală între voi?

463
00:33:51,120 --> 00:33:53,786
A crescut sau a scăzut de la incident?

464
00:33:55,560 --> 00:33:57,509
Nu cred că e treaba ta.

465
00:33:57,510 --> 00:33:59,039
Te-a prins vreodată copilul tău într-o astfel de situație?

466
00:33:59,040 --> 00:34:00,869
În mijlocul actului sexual?

467
00:34:00,870 --> 00:34:02,036
- Nu cred că viața noastră sexuală... Ei bine, eu...

468
00:34:02,037 --> 00:34:04,413
Are ceva de-a face cu această anchetă.

469
00:34:05,670 --> 00:34:06,809
Există ceva mai potrivit?

470
00:34:06,810 --> 00:34:08,999
Există întrebări pe care ați dori să le adresați?

471
00:34:09,000 --> 00:34:11,431
- Mama? - Oh, dragă.

472
00:34:13,260 --> 00:34:14,922
- Fiul tău. - Da.

473
00:34:14,923 --> 00:34:17,129
Vreau să vorbesc singur cu el.

474
00:34:17,130 --> 00:34:17,999
Nu!

475
00:34:18,000 --> 00:34:19,979
Ce îți amintești din noaptea aceea?

476
00:34:19,980 --> 00:34:21,659
Oh, el spune că nu-și amintește nimic.

477
00:34:21,660 --> 00:34:22,919
Aș vrea să vorbesc cu el.

478
00:34:22,920 --> 00:34:24,809
Nu-l vom implica în asta.

479
00:34:24,810 --> 00:34:26,759
Este posibil să aveți informații importante.

480
00:34:26,760 --> 00:34:28,469
Nu, absolut nu!

481
00:34:28,470 --> 00:34:30,749
Este și fiul tău și al soțului tău?

482
00:34:30,750 --> 00:34:31,582
Da!

483
00:34:31,583 --> 00:34:33,269
Ce dracu are asta de-a face cu ceva?

484
00:34:33,270 --> 00:34:35,909
Fiecare detaliu este important. Răspunde la întrebare.

485
00:34:35,910 --> 00:34:37,983
Nu, asta-i tot. Acest interviu s-a terminat!

486
00:34:38,850 --> 00:34:40,619
-Dl. Wilson — Nu vreau să aud.

487
00:34:40,620 --> 00:34:45,620
Pleacă de acolo acum!

488
00:34:47,850 --> 00:34:49,199
Îmi pare rău că simți așa.

489
00:34:49,200 --> 00:34:52,319
Despre investigația noastră, domnule Wilson.

490
00:34:52,320 --> 00:34:53,703
Da, ei bine, nu eu.

491
00:34:56,850 --> 00:35:00,149
Domnule Wilson, simt ceea ce simțiți dumneavoastră și familia dumneavoastră.

492
00:35:00,150 --> 00:35:01,619
Am experimentat-o ​​noaptea trecută

493
00:35:01,620 --> 00:35:02,969
Probabil că nu mai era nimic

494
00:35:02,970 --> 00:35:05,639
decât manevrele de noapte ale aeronavei de probă.

495
00:35:05,640 --> 00:35:09,749
Cu toate acestea, simt, și sunt sigur că veți fi de acord,

496
00:35:09,750 --> 00:35:12,239
Care este datoria ta ca cetățean american?

497
00:35:12,240 --> 00:35:15,873
să păstrați această chestiune secretă și pentru voi înșivă.

498
00:35:18,030 --> 00:35:22,263
Vă sfătuiesc să nu spuneți nimănui despre acest incident.

499
00:35:24,120 --> 00:35:28,259
Cine ești tu, până la urmă?

500
00:35:28,260 --> 00:35:29,733
La revedere, domnule Wilson.

501
00:35:37,650 --> 00:35:39,569
- Halloween fericit. - Oh!

502
00:35:39,570 --> 00:35:41,907
- Eşti în regulă? - Uh, uh, da, sunt bine.

503
00:35:44,430 --> 00:35:45,809
Nu știu, sunt chiar ciudați, știi?

504
00:35:45,810 --> 00:35:47,759
Adică, s-au comportat ca niște ofițeri și toate astea,

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,799
dar mi-am dat seama că mint.

506
00:35:49,800 --> 00:35:51,659
Te-au amenințat pe tine sau familia ta în vreun fel?

507
00:35:51,660 --> 00:35:53,480
Ei bine, au spus nu...

508
00:35:54,630 --> 00:35:55,979
Nu, nu chiar.

509
00:35:55,980 --> 00:35:57,569
Proprietatea dumneavoastră a suferit vreo pagubă?

510
00:35:57,570 --> 00:35:59,789
Nu, dar nu asta e ideea!

511
00:35:59,790 --> 00:36:02,519
Din câte văd, domnule Wilson, nu a fost comisă nicio crimă.

512
00:36:02,520 --> 00:36:04,259
Nu există suficiente informații aici pentru a prezenta nici măcar un raport despre asta.

513
00:36:04,260 --> 00:36:05,519
Nu pot să cred!

514
00:36:05,520 --> 00:36:08,699
Ei se dau drept oficiali federali.

515
00:36:08,700 --> 00:36:10,649
Încearcă să-l vezi din perspectiva mea.

516
00:36:10,650 --> 00:36:12,509
Primesc 20 de polițiști pe tură.

517
00:36:12,510 --> 00:36:15,509
Am membri de bande care fac trafic de droguri în școlile primare.

518
00:36:15,510 --> 00:36:18,599
Îmi fură mașinile, sparg casele,

519
00:36:18,600 --> 00:36:20,729
Se întâmplă accidente. - Și?

520
00:36:20,730 --> 00:36:23,579
Deci vrei să-mi trag jumătate din forță?

521
00:36:23,580 --> 00:36:25,139
investighează câțiva bărbați străini

522
00:36:25,140 --> 00:36:27,809
pe care l-ai lăsat în casă și ei îți pun câteva întrebări amuzante,

523
00:36:27,810 --> 00:36:29,849
Și apoi au plecat când le-ai cerut?

524
00:36:29,850 --> 00:36:31,259
Nu am timp de acest gunoi.

525
00:36:31,260 --> 00:36:34,079
Asta nu este o prostie! Erau în casa mea!

526
00:36:34,080 --> 00:36:36,120
Și le-ai lăsat să intre.

527
00:36:41,520 --> 00:36:43,499
Uite, tipii ăia probabil au uitat să se înregistreze.

528
00:36:43,500 --> 00:36:44,729
cu secretara lui sau așa ceva.

529
00:36:44,730 --> 00:36:45,562
De aceea baza

530
00:36:45,563 --> 00:36:46,919
El nu știe de vizita ta.

531
00:36:46,920 --> 00:36:49,423
Acum te rog, am de lucru.

532
00:37:32,541 --> 00:37:33,624
tata!

533
00:37:35,498 --> 00:37:39,646
tata!

534
00:37:39,647 --> 00:37:40,647
Zece?

535
00:38:03,758 --> 00:38:05,425
Bine. Bine.

536
00:38:09,870 --> 00:38:14,870
Andy, nu.

537
00:38:39,174 --> 00:38:40,007
Și sus!

538
00:38:41,412 --> 00:38:42,403
Iată-ne, da.

539
00:38:42,404 --> 00:38:43,789
- Sunt două la rând. - Sunt 40.

540
00:38:43,790 --> 00:38:45,334
Știi ce înseamnă asta?

541
00:38:45,335 --> 00:38:46,836
Este timpul să tunzi iar gazonul.

542
00:39:06,876 --> 00:39:07,709
Şiling.

543
00:39:09,111 --> 00:39:12,111
Bob? - Da!

544
00:39:13,911 --> 00:39:14,744
Hei.

545
00:39:16,888 --> 00:39:17,721
Eşti în regulă?

546
00:39:21,419 --> 00:39:22,252
Nu.

547
00:39:27,147 --> 00:39:28,499
Ce vrei să spui că nu există Perkins acolo?

548
00:39:28,500 --> 00:39:30,779
El a fost la mine acasă ieri împreună cu al lui

549
00:39:30,780 --> 00:39:32,610
locotenent rar. - Deci știi deja

550
00:39:32,611 --> 00:39:33,539
rândurile lor. - Nu, nu ştiu

551
00:39:33,540 --> 00:39:34,736
ce rang aveau.

552
00:39:34,737 --> 00:39:35,640
Le-ai văzut uniformele?

553
00:39:35,641 --> 00:39:36,959
Nu purtau uniforme.

554
00:39:36,960 --> 00:39:38,579
Nu, purtau costume închise la culoare.

555
00:39:38,580 --> 00:39:40,661
- Aha, costume închise la culoare. - Da. Da.

556
00:39:40,662 --> 00:39:41,851
Presupun că aș putea accepta asta

557
00:39:41,852 --> 00:39:43,169
cu căpitanul meu. - A, da?

558
00:39:43,170 --> 00:39:45,269
Ei bine, spune-i căpitanului tău să iasă din fund,

559
00:39:45,270 --> 00:39:46,900
Și trebuie făcut ceva în privința asta!

560
00:39:46,901 --> 00:39:47,733
Și poliția?

561
00:39:47,734 --> 00:39:49,289
Ei bine, poți să pariezi că voi chema poliția.

562
00:39:49,290 --> 00:39:51,704
Da, și cât timp sunt la asta, îi voi scrie congresmanului meu.

563
00:39:51,705 --> 00:39:54,039
Haide și fă-o!

564
00:40:01,777 --> 00:40:05,110
Zece.

565
00:40:10,860 --> 00:40:11,692
Buna ziua.

566
00:40:11,693 --> 00:40:13,859
Ei bine, tocmai am încercat să sun Forțele Aeriene.

567
00:40:13,860 --> 00:40:14,939
Oh, ceva noroc?

568
00:40:14,940 --> 00:40:17,701
Nu. Același ocol birocratic vechi.

569
00:40:17,702 --> 00:40:19,173
Și acum ce?

570
00:40:20,033 --> 00:40:21,929
Nu știu, dragă.

571
00:40:21,930 --> 00:40:23,129
Uite, azi plec devreme.

572
00:40:23,130 --> 00:40:25,169
Și mă duc să-l găsesc pe Andy, bine?

573
00:40:25,170 --> 00:40:26,552
Și în seara asta vom sta

574
00:40:26,553 --> 00:40:28,799
până când îmi trece ceva prin minte.

575
00:40:28,800 --> 00:40:30,569
BINE. Vino curând.

576
00:40:30,570 --> 00:40:32,373
- BINE. - Pa! Pa.

577
00:40:34,350 --> 00:40:36,269
Bob? a sunat Shofar.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,319
Ei nu sunt atât de siguri de asta

579
00:40:37,320 --> 00:40:38,309
Idee originală. - Eu iau restul.

580
00:40:38,310 --> 00:40:39,929
de după-amiază liberă.

581
00:40:39,930 --> 00:40:40,803
Copilul meu este bolnav.

582
00:40:41,760 --> 00:40:42,933
Voi prelua mesajele.

583
00:40:58,556 --> 00:41:01,639
Ajuta! Oh, mă rănești!

584
00:41:08,772 --> 00:41:11,928
Andy!

585
00:41:11,929 --> 00:41:13,891
- Vă rog. - Hai, hai să mergem.

586
00:41:13,892 --> 00:41:15,272
Andy!

587
00:41:15,273 --> 00:41:19,351
tata!

588
00:41:19,352 --> 00:41:20,435
Tată, ajută-mă!

589
00:41:21,733 --> 00:41:22,816
Tată, ajută-mă!

590
00:41:24,152 --> 00:41:25,780
Tată, ai grijă!

591
00:41:26,813 --> 00:41:29,980
tata!

592
00:41:31,461 --> 00:41:35,591
tata! Oh! - Bine.

593
00:41:35,592 --> 00:41:36,791
E în regulă, e în regulă. Calma.

594
00:41:36,792 --> 00:41:39,111
Calmează-te, nimic nu e în neregulă.

595
00:41:39,112 --> 00:41:40,780
Ce a vrut omul acela, nu?

596
00:41:40,781 --> 00:41:42,732
Pur și simplu a pus o mulțime de întrebări.

597
00:41:42,733 --> 00:41:44,631
Da, ce fel de întrebări?

598
00:41:44,632 --> 00:41:45,464
M-a întrebat dacă am vorbit cu cineva.

599
00:41:45,465 --> 00:41:47,669
despre ceea ce am văzut în deșert.

600
00:41:47,670 --> 00:41:49,099
Și ce i-ai spus?

601
00:41:49,100 --> 00:41:51,900
Eu, am spus că nu ar trebui să vorbesc cu străinii,

602
00:41:51,901 --> 00:41:53,122
și că ar trebui

603
00:41:53,123 --> 00:41:55,805
vorbesc cu tine - Ei bine, treabă bună.

604
00:41:55,806 --> 00:41:57,271
Și a spus că nu ar trebui să o fac.

605
00:41:57,272 --> 00:42:00,703
Nu spune nimic despre asta sau...

606
00:42:00,704 --> 00:42:02,704
Sau ce? Sau ce, nu?

607
00:42:04,504 --> 00:42:08,478
Nu te voi mai vedea niciodată pe tine și pe mama.

608
00:42:08,479 --> 00:42:11,229
Tată, mi-e frică!

609
00:42:11,230 --> 00:42:15,094
Nu-ți fie frică. Nu ni se va întâmpla nimic.

610
00:42:15,095 --> 00:42:16,640
Absolut nimic.

611
00:42:16,641 --> 00:42:20,034
Hai, dă-i drumul.

612
00:42:20,035 --> 00:42:21,442
Să mergem acasă. Haide.

613
00:42:21,443 --> 00:42:23,859
Așteptați, așteptați, așteptați. Trebuie să-mi iau geanta.

614
00:42:23,860 --> 00:42:25,289
Bine, unde este? Unde este?

615
00:42:25,290 --> 00:42:27,856
— E chiar acolo. -Haide.

616
00:42:29,209 --> 00:42:31,473
Haide. - Să mergem.

617
00:42:31,474 --> 00:42:35,557
- Haide. - Oh, Doamne.

618
00:42:45,480 --> 00:42:47,647
Haide, Antrax.

619
00:42:51,330 --> 00:42:52,533
Haide, băiete.

620
00:42:58,788 --> 00:43:01,560
- Da? - Sunt bine dragă. Da, da.

621
00:43:06,210 --> 00:43:07,742
Buna tata, e grozav!

622
00:43:07,743 --> 00:43:10,289
Nu te-am văzut transpirat atât de mult în viața mea.

623
00:43:10,290 --> 00:43:12,209
Hai că suntem aproape în vârf!

624
00:43:12,210 --> 00:43:14,346
Într-o zi îmi vei mulțumi.

625
00:44:16,380 --> 00:44:19,469
La naiba! Soția mea nu este nebună și nici eu.

626
00:44:19,470 --> 00:44:20,969
-Uite. -Acum. Nu, uită-te la tine!

627
00:44:20,970 --> 00:44:22,256
Ți-am spus deja că acești bărbați sunt periculoși.

628
00:44:22,257 --> 00:44:23,832
Nu m-ai crezut, acum uite

629
00:44:23,833 --> 00:44:25,349
Ce sa întâmplat? - Bine, acum!

630
00:44:25,350 --> 00:44:26,519
Voi lua un raport.

631
00:44:26,520 --> 00:44:28,019
Voi avea o mașină suplimentară de patrulare

632
00:44:28,020 --> 00:44:29,669
trimis în cartierul tău în seara asta.

633
00:44:29,670 --> 00:44:31,679
Mâine dimineață îmi vor trimite unul de la școală.

634
00:44:31,680 --> 00:44:34,679
Chiar și eu însumi voi apela la Edwards.

635
00:44:34,680 --> 00:44:36,209
pentru a încerca să aflu ce departament

636
00:44:36,210 --> 00:44:37,383
Băieții ăștia sunt din.

637
00:44:38,250 --> 00:44:40,259
mulțumit? - Da, mulţumesc.

638
00:44:40,260 --> 00:44:41,110
Cu plăcere.

639
00:44:43,770 --> 00:44:48,770
Acum, pentru record, cum arătau?

640
00:44:49,080 --> 00:44:52,079
Ei bine, toți purtau ținute identice,

641
00:44:52,080 --> 00:44:55,709
Știi, costume negre, pălării, ochelari de soare.

642
00:44:55,710 --> 00:44:59,729
Eh, aveau pielea foarte palidă. Aproape alb.

643
00:44:59,730 --> 00:45:01,199
Și părul ei?

644
00:45:01,200 --> 00:45:03,169
Ah, scurt, stil militar.

645
00:45:03,170 --> 00:45:04,859
Și mașina?

646
00:45:04,860 --> 00:45:08,159
Negru. Sedanuri cu patru uși.

647
00:45:08,160 --> 00:45:10,769
Nu ți s-a întâmplat să-ți dea un număr de licență sau așa ceva?

648
00:45:10,770 --> 00:45:14,129
Nu, nu m-am gândit să caut atât de departe. Îmi pare rău.

649
00:45:14,130 --> 00:45:16,733
Nici o problemă. În orice caz, vom fi atenți.

650
00:45:17,850 --> 00:45:19,859
Acum, ce a motivat prima vizită?

651
00:45:19,860 --> 00:45:22,559
Ei bine, am sunat la baza Forțelor Aeriene să raportăm o observare.

652
00:45:22,560 --> 00:45:24,689
Au spus că vor trimite pe cineva să investigheze,

653
00:45:24,690 --> 00:45:27,239
și am presupus că asta erau.

654
00:45:27,240 --> 00:45:28,443
- O vedere? - Mm-hmm.

655
00:45:29,550 --> 00:45:31,139
Ce fel de observare?

656
00:45:31,140 --> 00:45:32,249
Ei bine, nu știm exact.

657
00:45:32,250 --> 00:45:33,929
Adică, de aceea am sunat.

658
00:45:33,930 --> 00:45:35,313
Ar fi putut fi un avion cu reacție.

659
00:45:36,360 --> 00:45:40,053
Dar părea mai degrabă una, ca o lumină mare.

660
00:45:50,310 --> 00:45:51,659
- Tata? - Andy, hai să...

661
00:45:51,660 --> 00:45:52,492
Urcă-te în mașină.

662
00:45:52,493 --> 00:45:53,972
— Dar, tată... — Andy, urcă-te în mașină!

663
00:45:53,973 --> 00:45:55,233
Doar uite, tată.

664
00:46:01,480 --> 00:46:02,849
BINE. Stai aici.

665
00:46:02,850 --> 00:46:04,619
O să intru și o să-l caut pe nenorocitul ăla.

666
00:46:04,620 --> 00:46:06,929
și lasă-l să vină aici și să aresteze această fantomă.

667
00:46:06,930 --> 00:46:09,288
Dacă el coboară din mașină, tu intri, bine?

668
00:46:09,289 --> 00:46:10,463
BINE? BINE.

669
00:46:15,000 --> 00:46:16,403
Ar fi bine să fie bine.

670
00:46:24,750 --> 00:46:26,639
Poliţie! Iesi din masina chiar acum!

671
00:46:26,640 --> 00:46:31,233
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

672
00:46:40,103 --> 00:46:43,413
Spiel! Pune armele alea blestemate.

673
00:46:45,291 --> 00:46:46,850
Ce e în neregulă cu ei?

674
00:46:55,413 --> 00:46:56,246
Ei bine...

675
00:48:05,343 --> 00:48:06,633
Au o bandă.

676
00:48:09,360 --> 00:48:10,193
Găsește-l.

677
00:49:18,003 --> 00:49:18,903
Acolo înapoi.

678
00:49:21,510 --> 00:49:23,100
Aceasta trebuie să fie camera băiatului.

679
00:49:46,510 --> 00:49:47,658
Rupe-o.

680
00:50:06,854 --> 00:50:09,469
Ea a plecat.

681
00:50:24,677 --> 00:50:27,903
A fost o greșeală, tată. Am crezut si eu ca e masina lui.

682
00:50:32,777 --> 00:50:33,809
De ce nu vrei ca poliția să te creadă?

683
00:50:33,810 --> 00:50:36,369
Pentru că păream ca un idiot.

684
00:50:36,370 --> 00:50:37,920
Ei bine, da, ce e nou în asta?

685
00:50:42,290 --> 00:50:47,290
Hei! (clamor).

686
00:50:47,434 --> 00:50:50,512
Da.

687
00:50:54,754 --> 00:50:57,003
Ce crezi despre asta? Așa, tată!

688
00:50:57,004 --> 00:50:59,947
Nu, nu, nu.

689
00:51:01,960 --> 00:51:03,333
Andy, stai aproape de mine.

690
00:51:10,140 --> 00:51:11,193
Oh, Doamne.

691
00:51:12,726 --> 00:51:16,232
Zece!

692
00:51:16,233 --> 00:51:19,562
Zece!

693
00:51:19,563 --> 00:51:20,395
tata?

694
00:51:20,396 --> 00:51:21,979
- Da. - E mort!

695
00:51:23,043 --> 00:51:26,961
Zece!

696
00:51:26,962 --> 00:51:29,237
Bine, stai cu mine.

697
00:51:29,238 --> 00:51:30,071
Zece?

698
00:51:34,348 --> 00:51:37,107
Oh, Dez, ce sa întâmplat?

699
00:51:37,108 --> 00:51:38,525
S-au întors.

700
00:51:39,638 --> 00:51:41,528
- Bine. - S-au întors.

701
00:51:41,529 --> 00:51:42,777
În regulă.

702
00:51:49,198 --> 00:51:50,115
La naiba!

703
00:51:51,743 --> 00:51:54,013
tata?

704
00:51:54,014 --> 00:51:55,929
Antraxul a dispărut?

705
00:51:55,930 --> 00:51:59,838
Da.

706
00:51:59,839 --> 00:52:03,209
Uite, dragă, am să fac o valiză pentru amândoi.

707
00:52:03,210 --> 00:52:04,949
Trebuie să plecăm chiar acum, bine?

708
00:52:04,950 --> 00:52:05,969
Vreau să ai grijă de Andy.

709
00:52:05,970 --> 00:52:07,713
Lasă câinele. Trebuie să mergem.

710
00:52:07,714 --> 00:52:09,672
Bine, hai să mergem. Trebuie să plec.

711
00:52:09,673 --> 00:52:11,763
O să fac o valiză pentru toată lumea.

712
00:52:13,269 --> 00:52:15,073
Ai grijă de mama, stai.

713
00:52:26,610 --> 00:52:28,961
Nu pot să cred că ni s-a întâmplat asta.

714
00:52:28,962 --> 00:52:29,794
Adică, ce facem?

715
00:52:29,795 --> 00:52:32,519
Am plecat în camping, pentru numele lui Dumnezeu!

716
00:52:32,520 --> 00:52:33,569
Ce vor tipii ăștia de la noi?

717
00:52:33,570 --> 00:52:35,069
Este banda. Vor banda.

718
00:52:35,070 --> 00:52:36,119
Ce vrei sa spui?

719
00:52:36,120 --> 00:52:37,520
E din excursia de camping.

720
00:52:37,521 --> 00:52:38,353
Ce vrei sa spui?

721
00:52:38,354 --> 00:52:39,929
Bob, camera trebuie să fi fost pornită.

722
00:52:39,930 --> 00:52:40,829
când ne urmăreau.

723
00:52:40,830 --> 00:52:43,049
Totul e pe caseta asta stupidă.

724
00:52:43,050 --> 00:52:43,919
De ce nu mi-ai spus înainte?

725
00:52:43,920 --> 00:52:44,752
Dragă? - Am încercat!

726
00:52:44,753 --> 00:52:48,200
Eu, eu, tocmai l-am găsit, și ei, au venit și au fost...

727
00:52:49,410 --> 00:52:51,347
Deci da s-a întâmplat. Hei?

728
00:52:53,530 --> 00:52:55,776
Bine, trebuie să o arătăm cuiva.

729
00:52:55,777 --> 00:52:58,249
Ca cine? Poliția?

730
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
Bun.

731
00:53:07,706 --> 00:53:09,509
Nu, știi cărțile alea pe care le-am citit despre OZN-uri?

732
00:53:09,510 --> 00:53:10,619
Da.

733
00:53:10,620 --> 00:53:12,989
Ei bine, majoritatea sunt de la un tip pe nume Stan Mills.

734
00:53:12,990 --> 00:53:15,239
El conduce un centru de resurse pentru oameni ca noi.

735
00:53:15,240 --> 00:53:16,899
Cum putem avea încredere în el?

736
00:53:16,900 --> 00:53:18,116
Nu știu.

737
00:53:18,117 --> 00:53:21,599
Cărțile sale spun că are o diplomă de la Harvard.

738
00:53:21,600 --> 00:53:23,549
A fost în Forțele Aeriene timp de aproximativ 20 de ani.

739
00:53:23,550 --> 00:53:27,183
Dez, nu știu ce să fac. Ce vrei să spui?

740
00:53:28,320 --> 00:53:29,399
Vrei să-l încerci?

741
00:53:29,400 --> 00:53:30,392
Bine.

742
00:53:30,393 --> 00:53:32,202
Da. - Da.

743
00:53:37,413 --> 00:53:39,739
-Stan Mills. - Da, am numărul tău.

744
00:53:39,740 --> 00:53:40,859
într-una din cărțile tale.

745
00:53:40,860 --> 00:53:41,973
Am nevoie de ajutorul vostru.

746
00:53:43,080 --> 00:53:44,639
- Care este problema? - BINE.

747
00:53:44,640 --> 00:53:46,589
Eu și familia mea am văzut ceva ciudat pe cer.

748
00:53:46,590 --> 00:53:48,089
Acum aproximativ o săptămână.

749
00:53:48,090 --> 00:53:50,039
Când am raportat, am fost amenințați.

750
00:53:50,040 --> 00:53:52,379
de acei tipi suspecti care erau agenți guvernamentali.

751
00:53:52,380 --> 00:53:53,339
Atunci sunați la poliție.

752
00:53:53,340 --> 00:53:55,199
Da, am făcut-o. Ei cred că suntem nebuni.

753
00:53:55,200 --> 00:53:56,519
Și casa noastră fusese distrusă,

754
00:53:56,520 --> 00:53:58,769
iar tipii ăștia amenință că ne vor ucide.

755
00:53:58,770 --> 00:54:00,419
De ce ar face asta?

756
00:54:00,420 --> 00:54:05,219
Ei bine, cred că pentru că am înregistrat întregul eveniment pe video.

757
00:54:05,220 --> 00:54:07,739
Ai filmat întâlnirea cu OZN-ul?

758
00:54:07,740 --> 00:54:08,573
Da.

759
00:54:09,900 --> 00:54:11,249
Cum arată acești agenți?

760
00:54:11,250 --> 00:54:14,249
Ciudat. Știi, costume negre, pălării negre, ochelari de soare.

761
00:54:14,250 --> 00:54:15,809
Erau cu adevărat ciudați.

762
00:54:15,810 --> 00:54:17,729
Uite, familia mea este foarte îngrijorată.

763
00:54:17,730 --> 00:54:20,969
Încerc să țin lucrurile sub control, dar am nevoie de ajutorul tău.

764
00:54:20,970 --> 00:54:22,349
Bine, primul lucru.

765
00:54:22,350 --> 00:54:23,939
Nu te duce acasă!

766
00:54:23,940 --> 00:54:25,859
Nu-mi pasă dacă ai lăsat-o pe bunica în urmă.

767
00:54:25,860 --> 00:54:27,539
Uită de ea, bine?

768
00:54:27,540 --> 00:54:29,549
Da. Cine sunt ei?

769
00:54:29,550 --> 00:54:31,979
Hmm. Ai taxat pentru acest apel?

770
00:54:31,980 --> 00:54:33,359
Da, la cartea mea de vizită.

771
00:54:33,360 --> 00:54:34,229
Ei bine, mai bine pleci.

772
00:54:34,230 --> 00:54:35,249
pentru că te pot urmări

773
00:54:35,250 --> 00:54:37,049
orice tranzacție electronică.

774
00:54:37,050 --> 00:54:38,399
Care este numele și adresa ta?

775
00:54:38,400 --> 00:54:41,759
Bob Wilson, 6093 McCadden Drive, Granada Hills.

776
00:54:41,760 --> 00:54:44,069
Bine, Bob, ia autostrada 5 nord,

777
00:54:44,070 --> 00:54:45,209
Coborâți pe Sierra Highway.

778
00:54:45,210 --> 00:54:46,379
Hai să mergem încă o jumătate de oră,

779
00:54:46,380 --> 00:54:48,419
Apoi oprește-te și sună-mă de la o altă cabină telefonică.

780
00:54:48,420 --> 00:54:50,039
Și colectează apelurile!

781
00:54:50,040 --> 00:54:51,509
Apoi vă voi da mai multe instrucțiuni.

782
00:54:51,510 --> 00:54:52,379
Bine, mulțumesc.

783
00:54:52,380 --> 00:54:53,849
Da, nu-mi mulțumi acum.

784
00:54:53,850 --> 00:54:55,769
Și ascultă, asigură-te că nu te urmăresc.

785
00:54:55,770 --> 00:54:56,789
într-o mașină neagră.

786
00:54:56,790 --> 00:54:57,989
Acum pleacă de acolo!

787
00:54:57,990 --> 00:54:59,489
Bine.

788
00:54:59,490 --> 00:55:01,162
El spune că ne poate ajuta.

789
00:55:06,158 --> 00:55:09,359
Oh, nu știu ce să cred despre asta, Bob.

790
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
Adică, cine este acest tip, cu adevărat?

791
00:55:11,250 --> 00:55:12,389
Nu-mi pasă cine este,

792
00:55:12,390 --> 00:55:13,799
atâta timp cât nu purtați ochelari de soare.

793
00:55:13,800 --> 00:55:15,449
Tată, ce se întâmplă?

794
00:55:15,450 --> 00:55:18,413
Puneți-vă centura de siguranță.

795
00:55:19,290 --> 00:55:20,969
Oh, Doamne! - Asta?

796
00:55:20,970 --> 00:55:23,026
Stan avea dreptate. Au urmărit apelul.

797
00:55:23,027 --> 00:55:25,015
Aceasta nu este o coincidență. Un moment!

798
00:55:40,740 --> 00:55:43,838
Oh!

799
00:55:43,839 --> 00:55:47,290
Wow!

800
00:55:47,291 --> 00:55:49,041
E chiar în spatele nostru!

801
00:55:53,022 --> 00:55:54,747
Iată că vin!

802
00:56:04,714 --> 00:56:06,911
Așteaptă!

803
00:56:06,912 --> 00:56:10,189
- Mai este unul. - Altul!

804
00:56:28,124 --> 00:56:29,102
Andy, stai.

805
00:56:29,103 --> 00:56:30,770
Continuă!

806
00:56:34,530 --> 00:56:36,703
Am de gând să-l încerc. Stai, stai!

807
00:56:51,761 --> 00:56:53,981
- Mamă, mi-e foarte frică. - Bine.

808
00:56:53,982 --> 00:56:55,399
Ține-mă.

809
00:56:57,965 --> 00:57:00,900
În regulă. Oh, dragă, e în regulă.

810
00:57:00,901 --> 00:57:03,522
În regulă. S-a terminat.

811
00:57:03,523 --> 00:57:04,776
Au plecat, dragă. Au plecat.

812
00:57:04,777 --> 00:57:06,956
Nu a mai rămas niciunul.

813
00:57:06,957 --> 00:57:09,107
Cred că i-am pierdut.

814
00:57:09,108 --> 00:57:11,156
Cred că i-am pierdut. - Tata?

815
00:57:11,157 --> 00:57:12,239
- Te simți bine? - Da.

816
00:57:12,240 --> 00:57:13,490
- Da. - Nu? Eşti în regulă?

817
00:57:21,103 --> 00:57:23,159
Da, da. Nu nu.

818
00:57:23,160 --> 00:57:26,133
Sunt chiar vizavi de Halfway House Cafe.

819
00:57:27,060 --> 00:57:29,279
Prea departe? Da.

820
00:57:29,280 --> 00:57:30,113
Bun.

821
00:57:30,960 --> 00:57:32,819
Da, bine.

822
00:57:32,820 --> 00:57:34,799
Am de gând să fac stânga. Stânga, nu?

823
00:57:34,800 --> 00:57:36,693
Bine. Vin, la revedere.

824
00:58:07,772 --> 00:58:09,076
Ești sigur că asta este?

825
00:58:09,077 --> 00:58:10,949
Trebuie să fie așa.

826
00:58:10,950 --> 00:58:13,659
Ieșirea este exact acolo unde a spus el că este.

827
00:59:05,119 --> 00:59:07,288
Nu știu nimic despre asta, Bob.

828
00:59:07,289 --> 00:59:09,122
Nici eu, Dez.

829
00:59:11,460 --> 00:59:13,079
Mă duc să-l găsesc pe Andy.

830
00:59:13,080 --> 00:59:14,220
Wilson?

831
00:59:14,221 --> 00:59:15,054
Isus.

832
00:59:16,120 --> 00:59:17,576
A trebuit să faci asta?

833
00:59:17,577 --> 00:59:19,019
Ești sigur că nu te-au urmărit?

834
00:59:19,020 --> 00:59:19,979
Am făcut tot ce mi-ai spus.

835
00:59:19,980 --> 00:59:20,919
Nu era nimeni în spatele nostru.

836
00:59:20,920 --> 00:59:22,349
Bun. Stan Mills.

837
00:59:22,350 --> 00:59:24,319
Bob Wilson. Soția mea, Dez.

838
00:59:24,320 --> 00:59:25,169
Buna ziua.

839
00:59:25,170 --> 00:59:26,520
Ești mereu așa de paranoic?

840
00:59:27,360 --> 00:59:30,543
Nu este paranoia când chiar vor să te rănească.

841
00:59:32,970 --> 00:59:34,109
Redirecţiona.

842
00:59:34,110 --> 00:59:35,977
Fiul nostru doarme în mașină.

843
00:59:37,053 --> 00:59:40,136
Andy?

844
00:59:42,393 --> 00:59:43,529
Tată, lasă-mă jos.

845
00:59:43,530 --> 00:59:45,269
În regulă.

846
00:59:45,270 --> 00:59:46,139
Cum îl cheamă fiul tău?

847
00:59:46,140 --> 00:59:46,973
Andy.

848
00:59:47,880 --> 00:59:50,039
Bună, Andy. Uau, pari obosit.

849
00:59:50,040 --> 00:59:51,393
Vrei să-l trimiți direct în pat?

850
00:59:51,394 --> 00:59:53,043
Clar. Trebuie să vorbesc cu tine.

851
00:59:53,044 --> 00:59:54,659
Oh, sigur. Există un dormitor chiar de cealaltă parte a ușii.

852
00:59:54,660 --> 00:59:56,189
Suntem în siguranță aici?

853
00:59:56,190 --> 00:59:58,019
Ei bine, am sisteme de alarmă,

854
00:59:58,020 --> 01:00:01,049
garduri de paza electrificate, o casa tapetata cu plumb

855
01:00:01,050 --> 01:00:03,569
pentru a bloca dispozitivele de urmărire extratereștrilor.

856
01:00:03,570 --> 01:00:06,329
Toate conforturile casei unui fanatic al teoriei conspirației.

857
01:00:06,330 --> 01:00:09,333
Da, aș spune că ești în siguranță. Uite, chiar voi încuia ușa.

858
01:00:11,640 --> 01:00:12,473
Multumesc.

859
01:00:13,486 --> 01:00:14,654
- Mama? - Da.

860
01:00:14,655 --> 01:00:16,469
- Eşti în regulă? - Hai, dragă.

861
01:00:16,470 --> 01:00:18,239
- Hei, ai caseta aia? -Ce am vrut-

862
01:00:18,240 --> 01:00:19,072
Hei, dragă, banda.

863
01:00:19,073 --> 01:00:19,906
Uh-oh.

864
01:00:22,921 --> 01:00:25,439
Multumesc. Ei bine, asta am vrut...

865
01:00:25,440 --> 01:00:27,419
Ceea ce am vrut să vă spun este că nu am văzut asta încă.

866
01:00:27,420 --> 01:00:28,349
Dez tocmai l-a găsit.

867
01:00:28,350 --> 01:00:29,579
târziu. - Nu ai făcut-o?

868
01:00:29,580 --> 01:00:31,229
- Nu. - Ei bine,

869
01:00:31,230 --> 01:00:33,848
Vom considera asta premiera mondială.

870
01:00:33,849 --> 01:00:35,547
În regulă.

871
01:00:37,006 --> 01:00:38,601
Haide, Antrax.

872
01:00:38,602 --> 01:00:40,352
Bine, hai să ne mișcăm repede.

873
01:00:45,234 --> 01:00:47,151
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

874
01:00:58,786 --> 01:01:00,119
La dracu!

875
01:01:36,087 --> 01:01:37,754
Nu a fost un vis.

876
01:01:40,423 --> 01:01:43,593
Nu, dragă, este adevărat. Da, chiar s-a întâmplat.

877
01:01:45,060 --> 01:01:46,589
Am crezut că este doar un coșmar.

878
01:01:46,590 --> 01:01:48,569
Și noi, Andy.

879
01:01:48,570 --> 01:01:50,969
Ai avut acel vis în fiecare noapte?

880
01:01:50,970 --> 01:01:51,802
Da, tot timpul.

881
01:01:51,803 --> 01:01:54,989
Și noi, dar ascultă, Stan o să ne ajute.

882
01:01:54,990 --> 01:01:56,969
El știe multe despre acești oameni.

883
01:01:56,970 --> 01:01:58,499
Da. Andy, mama ta are dreptate.

884
01:01:58,500 --> 01:02:01,169
Îi cunosc pe acești tipi de 20 de ani.

885
01:02:01,170 --> 01:02:03,183
Ei sunt, sunt niște diavoli mici foarte vicleni.

886
01:02:04,080 --> 01:02:05,753
Hai, te duc înapoi în pat.

887
01:02:08,010 --> 01:02:09,359
Vei sta cu mine?

888
01:02:09,360 --> 01:02:10,651
Da, bineînțeles că o voi face.

889
01:02:10,652 --> 01:02:12,069
Haide. - Mulţumesc.

890
01:02:19,304 --> 01:02:20,137
Oh.

891
01:02:21,584 --> 01:02:25,079
La naiba, Bob, ești un adevărat geniu!

892
01:02:25,080 --> 01:02:27,689
răpită de extratereștri de clasă mondială

893
01:02:27,690 --> 01:02:29,883
Cu sigiliul de aprobare Stan Mill.

894
01:02:31,140 --> 01:02:32,440
Ce părere ai despre asta?

895
01:02:34,130 --> 01:02:36,629
Totul era real.

896
01:02:36,630 --> 01:02:37,919
Chiar sa întâmplat.

897
01:02:37,920 --> 01:02:39,093
Așa pare.

898
01:02:46,650 --> 01:02:48,150
Ce naiba o să fac?

899
01:02:55,289 --> 01:02:59,789
Să-ți spun că viața ta s-a schimbat complet.

900
01:03:01,500 --> 01:03:03,593
Deci trebuie să fii puternic pentru familia ta, nu?

901
01:03:05,260 --> 01:03:07,323
Trebuie să-l rulez din nou.

902
01:03:08,671 --> 01:03:09,754
Oh, Doamne.

903
01:03:21,273 --> 01:03:22,739
Bună ziua.

904
01:03:22,740 --> 01:03:24,209
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

905
01:03:24,210 --> 01:03:26,448
Cafeaua este gata. Arăți de parcă ai putea folosi câteva.

906
01:03:26,449 --> 01:03:27,569
Nu glumesti.

907
01:03:27,570 --> 01:03:28,402
Cum ai dormit?

908
01:03:28,403 --> 01:03:29,723
Oh, nu foarte bine.

909
01:03:29,724 --> 01:03:31,053
Oh, ce păcat.

910
01:03:31,054 --> 01:03:32,333
Bună, mulțumesc pentru camera liberă.

911
01:03:32,334 --> 01:03:35,189
Da. Oh, vrei slănină și ouă?

912
01:03:35,190 --> 01:03:36,779
Desigur, ai putea hrăni cu asta veverițelor.

913
01:03:36,780 --> 01:03:38,729
și îți voi face fulgi de ovăz și iaurt.

914
01:03:38,730 --> 01:03:41,219
și germeni de grâu și lucruri dezgustătoare.

915
01:03:41,220 --> 01:03:42,299
Nu, asta miroase minunat.

916
01:03:42,300 --> 01:03:44,050
Linguşirea te va duce peste tot.

917
01:03:45,330 --> 01:03:46,789
Ieri ai spus că pot urmări un apel.

918
01:03:46,790 --> 01:03:49,859
S-au dus la cabina telefonică și așa au făcut.

919
01:03:49,860 --> 01:03:51,959
De ce nu au putut urmări și un apel aici?

920
01:03:51,960 --> 01:03:53,519
Ei bine, am deja liniile mele direcționate.

921
01:03:53,520 --> 01:03:55,139
prin suficiente subsisteme și celule,

922
01:03:55,140 --> 01:03:56,909
astfel încât chiar dacă urmăresc apelul,

923
01:03:56,910 --> 01:03:58,379
Ei cred că vine din altă parte.

924
01:03:58,380 --> 01:03:59,639
Unde în special?

925
01:03:59,640 --> 01:04:01,363
Moșia lui Reagan în Bel Air.

926
01:04:02,970 --> 01:04:04,619
Știi, nu ești deloc ceea ce mă așteptam să fii.

927
01:04:04,620 --> 01:04:05,609
din cărțile tale.

928
01:04:05,610 --> 01:04:07,949
Ei bine, doar pentru că cineva se ocupă de OZN-uri

929
01:04:07,950 --> 01:04:11,159
Asta nu înseamnă neapărat că sunt complet nebuni.

930
01:04:11,160 --> 01:04:13,134
Adică, ești un exemplu perfect.

931
01:04:13,135 --> 01:04:14,626
eu invat.

932
01:04:14,627 --> 01:04:15,779
Mmm, miroase bine.

933
01:04:15,780 --> 01:04:16,612
Bună dimineaţa.

934
01:04:16,613 --> 01:04:17,939
- Bună dragă. - Bună dimineaţa.

935
01:04:17,940 --> 01:04:18,929
Unde e Andy?

936
01:04:18,930 --> 01:04:20,433
În sfârșit doarme.

937
01:04:20,434 --> 01:04:23,039
- Ai avut o noapte proastă? - Da.

938
01:04:23,040 --> 01:04:25,079
Continuă să aibă aceste coșmaruri.

939
01:04:25,080 --> 01:04:27,809
Oh da? Este de înțeles.

940
01:04:27,810 --> 01:04:30,660
Coșmarurile sunt destul de comune cu asta.

941
01:04:30,661 --> 01:04:31,619
Vrei să mănânci în aer liber?

942
01:04:31,620 --> 01:04:33,209
Sigur.

943
01:04:33,210 --> 01:04:36,089
Oricine are cunoștințe mai mult decât superficiale despre OZN

944
01:04:36,090 --> 01:04:37,949
Ai auzit de Men in Black.

945
01:04:37,950 --> 01:04:40,799
Ele sunt cunoscute ca MIB, pentru acronimul său în engleză.

946
01:04:40,800 --> 01:04:42,719
Deci vrei să spui că alți oameni le-au văzut?

947
01:04:42,720 --> 01:04:44,549
Sute, mii.

948
01:04:44,550 --> 01:04:47,819
Primul raport despre ele datează din 1949.

949
01:04:47,820 --> 01:04:49,349
Ei bine, cine naiba sunt ei atunci?

950
01:04:49,350 --> 01:04:52,199
Ei bine, asta e întrebarea de un milion de dolari. Nimeni nu știe.

951
01:04:52,200 --> 01:04:54,329
De-a lungul anilor au apărut diverse teorii.

952
01:04:54,330 --> 01:04:55,379
legându-i cu totul

953
01:04:55,380 --> 01:04:58,319
de la FBI la Alcoolicii Anonimi.

954
01:04:58,320 --> 01:04:59,152
- Oh, chiar aşa? - Da.

955
01:04:59,153 --> 01:05:01,799
Unii spun că sunt din Forțele Aeriene, alții spun că sunt de la CIA,

956
01:05:01,800 --> 01:05:04,649
Unii spun că aparțin unei organizații super secrete.

957
01:05:04,650 --> 01:05:07,169
de la guvern despre care nimeni nu a auzit.

958
01:05:07,170 --> 01:05:10,649
Sau sunt extratereștri care încearcă să se acopere.

959
01:05:10,650 --> 01:05:14,249
Sau unii spun că nu sunt nici oameni, nici extratereștri,

960
01:05:14,250 --> 01:05:16,499
dar sunt un fel de hibrid între cele două,

961
01:05:16,500 --> 01:05:19,709
și încearcă să se integreze în societatea umană.

962
01:05:19,710 --> 01:05:21,363
Ce crezi că sunt?

963
01:05:23,953 --> 01:05:27,029
Am nevoie de mai multe dovezi înainte de a lua o decizie.

964
01:05:27,030 --> 01:05:29,179
Chiar crezi?

965
01:05:29,180 --> 01:05:30,659
Oh da. Da, o iau.

966
01:05:30,660 --> 01:05:32,519
Asta e o nebunie.

967
01:05:32,520 --> 01:05:35,009
Adică, trebuie să existe o explicație rațională.

968
01:05:35,010 --> 01:05:36,599
pentru toate acestea.

969
01:05:36,600 --> 01:05:38,879
Ei bine, ai încercat deja cu poliția, ai încercat deja cu Forțele Aeriene.

970
01:05:38,880 --> 01:05:40,289
Nu au ajutat prea mult, nu-i așa?

971
01:05:40,290 --> 01:05:41,639
Da, dar asta a fost înainte.

972
01:05:41,640 --> 01:05:43,349
Înainte?

973
01:05:43,350 --> 01:05:46,199
Înainte să-ți ucizi câinele și să-ți arunci casa la gunoi?

974
01:05:46,200 --> 01:05:48,899
Înainte de episodul tău psihotic cu LAPD.

975
01:05:48,900 --> 01:05:50,549
Nu așa s-a întâmplat.

976
01:05:50,550 --> 01:05:52,649
Spune-i asta juriului, Bob.

977
01:05:52,650 --> 01:05:54,839
Pe cine ai drept martor? Soției tale.

978
01:05:54,840 --> 01:05:56,099
Și cine spune că vreunul dintre voi...?

979
01:05:56,100 --> 01:05:58,319
Ați ajuns vreodată la stand?

980
01:05:58,320 --> 01:06:01,233
Din câte îmi spui, acești oameni vor să te omoare.

981
01:06:03,960 --> 01:06:06,389
Ei bine, ne crezi sau nu?

982
01:06:06,390 --> 01:06:10,218
Au fost înregistrate 20.000 de observări în ultimii 50 de ani.

983
01:06:10,219 --> 01:06:13,683
Din cele 200 de cazuri pe care le-am investigat personal,

984
01:06:14,970 --> 01:06:17,339
Aș spune că cred mai mult în a ta.

985
01:06:17,340 --> 01:06:18,659
Pentru bandă.

986
01:06:18,660 --> 01:06:22,199
Ei bine, da. Și, de asemenea, o serie de circumstanțe speciale.

987
01:06:22,200 --> 01:06:23,729
Pentru mine, se întoarce cu 20 de ani.

988
01:06:23,730 --> 01:06:25,919
Când eram în serviciile de informații militare.

989
01:06:25,920 --> 01:06:27,659
Am întâlnit o femeie care a avut o situație

990
01:06:27,660 --> 01:06:29,429
Foarte asemănător cu al tău.

991
01:06:29,430 --> 01:06:30,989
Ea a avut o experiență cu OZN-uri,

992
01:06:30,990 --> 01:06:33,753
și am reușit să fac câteva fotografii, fotografii statice.

993
01:06:34,710 --> 01:06:36,359
A încercat să meargă la autorități,

994
01:06:36,360 --> 01:06:38,510
și a fost imediat hărțuit de Men in Black.

995
01:06:39,600 --> 01:06:40,769
Au vrut să o reducă la tăcere.

996
01:06:40,770 --> 01:06:42,926
și au vrut să obțină acele fotografii.

997
01:06:42,927 --> 01:06:45,509
Acum ea se simțea la fel ca tine.

998
01:06:45,510 --> 01:06:47,159
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată.

999
01:06:47,160 --> 01:06:49,260
Mi-am dorit ca toate acestea să dispară.

1000
01:06:50,760 --> 01:06:51,959
Cum a mers?

1001
01:06:51,960 --> 01:06:53,583
Da, ei bine, nu a dispărut.

1002
01:06:54,720 --> 01:06:57,603
Am încercat să o ajut să scape de ei,

1003
01:06:58,680 --> 01:07:02,309
dar au prins-o.

1004
01:07:02,310 --> 01:07:03,659
Ei bine, dacă tot ce vrei este caseta,

1005
01:07:03,660 --> 01:07:05,459
De ce nu le dăm pur și simplu?

1006
01:07:05,460 --> 01:07:06,989
Ei bine, din păcate, cred că e prea târziu.

1007
01:07:06,990 --> 01:07:08,909
Acest lucru a mers prea departe pentru ei.

1008
01:07:08,910 --> 01:07:10,923
Vor să te reducă la tăcere. Loc.

1009
01:07:15,450 --> 01:07:16,473
Ce putem face?

1010
01:07:17,820 --> 01:07:19,709
Nu te poți întoarce la casa ta.

1011
01:07:19,710 --> 01:07:22,289
Nu te poți întoarce la vechea ta viață.

1012
01:07:22,290 --> 01:07:24,659
Și în acest moment, nu puteți contacta

1013
01:07:24,660 --> 01:07:26,549
oricare dintre prietenii sau familia ta.

1014
01:07:26,550 --> 01:07:27,959
Și uită de cardurile tale de credit.

1015
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
Te vor localiza cât ai clipi.

1016
01:07:29,730 --> 01:07:31,949
Dacă intenționați să retrageți bani de la banca dvs.,

1017
01:07:31,950 --> 01:07:34,409
Vor ajunge în cinci minute sau mai puțin.

1018
01:07:34,410 --> 01:07:36,299
Cum naiba ar trebui să trăim?

1019
01:07:36,300 --> 01:07:38,009
Ei bine, te voi ajuta.

1020
01:07:38,010 --> 01:07:39,779
Am un grup de adolescenți hackeri.

1021
01:07:39,780 --> 01:07:41,729
care poate depăși cu mult partea electronică,

1022
01:07:41,730 --> 01:07:43,709
și vă pot oferi noi identități.

1023
01:07:43,710 --> 01:07:46,169
Atunci o să-ți avans niște bani ca să poți începe.

1024
01:07:46,170 --> 01:07:47,249
Asta nu are nimic de-a face cu banii.

1025
01:07:47,250 --> 01:07:49,747
Vorbim despre întreaga noastră viață.

1026
01:07:49,748 --> 01:07:51,329
Adică, cum rămâne cu Andy?

1027
01:07:51,330 --> 01:07:52,829
Ar trebui să-și petreacă restul vieții?

1028
01:07:52,830 --> 01:07:54,779
Te urmărește bogeyman?

1029
01:07:54,780 --> 01:07:56,792
Dez, haide. El încearcă să ne ajute.

1030
01:07:56,793 --> 01:07:58,829
Doamne, vreau un răspuns.

1031
01:07:58,830 --> 01:08:00,479
iti voi da un raspuns.

1032
01:08:00,480 --> 01:08:04,649
Dacă vă întoarceți acolo, vă omor pe toți.

1033
01:08:04,650 --> 01:08:07,925
Ai fi foarte norocos dacă vor găsi vreodată cadavrele.

1034
01:08:07,926 --> 01:08:10,139
Da, sunt atât de periculoși

1035
01:08:10,140 --> 01:08:11,249
și tu ești atât de paranoic,

1036
01:08:11,250 --> 01:08:13,139
De ce ne-ai lăsat să venim la tine acasă?

1037
01:08:13,140 --> 01:08:14,639
Adică, am putea fi oricine.

1038
01:08:14,640 --> 01:08:16,499
Nu, nu puteai. Te-am investigat.

1039
01:08:16,500 --> 01:08:18,300
Ești exact ceea ce spui că ești.

1040
01:08:20,837 --> 01:08:23,489
Am putea, am putea să avem un moment singuri, te rog?

1041
01:08:23,490 --> 01:08:27,036
Sigur, nicio problemă.

1042
01:08:31,020 --> 01:08:32,258
Zece.

1043
01:08:32,259 --> 01:08:34,780
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1044
01:08:34,781 --> 01:08:38,940
Dar este și trebuie să facem față.

1045
01:08:38,941 --> 01:08:40,671
Îl cred pe tipul ăsta.

1046
01:08:40,672 --> 01:08:41,836
Tu faci.

1047
01:08:41,837 --> 01:08:43,920
Da, dragă?

1048
01:08:46,903 --> 01:08:47,943
Cred.

1049
01:08:49,110 --> 01:08:52,049
O să stăm jos aici câteva zile.

1050
01:08:52,050 --> 01:08:54,593
Lasă-l să investigheze. BINE?

1051
01:08:56,030 --> 01:08:58,113
- BINE. - BINE.

1052
01:09:15,074 --> 01:09:17,011
-Andy? - Mamă!

1053
01:09:17,012 --> 01:09:18,179
Oh, mamă! - Shh.

1054
01:09:20,072 --> 01:09:22,634
Mamă, nu mă lăsa.

1055
01:09:22,635 --> 01:09:24,624
Nu mă lăsa, mamă.

1056
01:09:24,625 --> 01:09:26,708
Oh, iubito, ascultă-mă.

1057
01:09:27,689 --> 01:09:29,126
Nu te-aș abandona niciodată.

1058
01:09:29,127 --> 01:09:31,839
Nu te voi abandona niciodată. Ascultă, acum suntem bine.

1059
01:09:31,840 --> 01:09:35,933
Suntem în siguranță, suntem acasă la Stan. Vă amintiți?

1060
01:09:35,934 --> 01:09:38,354
Mamă, ne vor prinde.

1061
01:09:38,355 --> 01:09:40,637
Mamă, mamă, ne vor prinde.

1062
01:09:40,638 --> 01:09:42,848
Nimeni nu ne va prinde, Andy.

1063
01:09:42,849 --> 01:09:44,363
O să fim bine, bine? Îți promit.

1064
01:09:46,638 --> 01:09:48,174
În regulă. - Mamă.

1065
01:09:48,175 --> 01:09:49,779
Andy, ți-e frig?

1066
01:09:49,780 --> 01:09:51,737
Da, da, îngheț.

1067
01:09:51,738 --> 01:09:52,769
ți-e frig? Ia.

1068
01:09:52,770 --> 01:09:55,199
Haide. Hai sa te incalzim.

1069
01:09:55,200 --> 01:09:57,462
Vino aici, dragă. Vino aici.

1070
01:09:57,463 --> 01:09:59,819
Shh, shh.

1071
01:09:59,820 --> 01:10:01,173
Dragă, te iubesc.

1072
01:10:02,010 --> 01:10:04,867
te iubesc draga. Totul va fi bine.

1073
01:10:04,868 --> 01:10:09,868
Shh, calmează-te. Shh, bine.

1074
01:10:10,620 --> 01:10:13,206
Da. Ei bine, care este mai exact problema?

1075
01:10:13,207 --> 01:10:15,022
Avem aceste vise persistente.

1076
01:10:15,023 --> 01:10:17,650
Aha. Bine, dă-mi numele și numărul tău, vrei?

1077
01:10:19,650 --> 01:10:22,769
Bine, acum ascultă, voi reveni la tine despre asta,

1078
01:10:22,770 --> 01:10:24,027
dar îmi va lua câteva zile.

1079
01:10:24,028 --> 01:10:25,649
- A, da? - BINE?

1080
01:10:25,650 --> 01:10:26,909
Nu cred că ai nicio problemă.

1081
01:10:26,910 --> 01:10:28,411
Bine, apreciez.

1082
01:10:28,412 --> 01:10:31,147
Bine.

1083
01:10:33,030 --> 01:10:35,013
Ei bine, Bob, o să-ți spun ce.

1084
01:10:35,880 --> 01:10:37,589
Dacă nu există nimic altceva, puteți vinde aceste lucruri.

1085
01:10:37,590 --> 01:10:39,179
la rețele și îmbogățiți-vă.

1086
01:10:39,180 --> 01:10:41,249
Cred că a trecut.

1087
01:10:41,250 --> 01:10:42,083
Şiling?

1088
01:10:45,720 --> 01:10:46,934
Şiling!

1089
01:10:46,935 --> 01:10:50,909
Da!

1090
01:10:50,910 --> 01:10:53,939
Andy nu se simte deloc bine. Trebuie să mergi la medic.

1091
01:10:53,940 --> 01:10:54,772
Bine.

1092
01:10:54,773 --> 01:10:55,829
Ei bine, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1093
01:10:55,830 --> 01:10:57,899
Nu ar fi o idee bună să plec de aici. Deloc.

1094
01:10:57,900 --> 01:10:58,732
Ei te urmăresc.

1095
01:10:58,733 --> 01:10:59,939
Da, dar e bolnav.

1096
01:10:59,940 --> 01:11:02,039
Adică are febră și tremură.

1097
01:11:02,040 --> 01:11:03,389
Stan, trebuie să facem ceva.

1098
01:11:03,390 --> 01:11:04,589
Nu, așteptați o secundă.

1099
01:11:04,590 --> 01:11:07,349
Toți sunt stresați. Au fost treji până la primele ore ale dimineții.

1100
01:11:07,350 --> 01:11:10,139
Dă-i copilului o zi sau două să se calmeze și să se odihnească,

1101
01:11:10,140 --> 01:11:10,976
si va fi bine.

1102
01:11:10,977 --> 01:11:12,173
Sunt foarte îngrijorat pentru el.

1103
01:11:12,174 --> 01:11:13,259
Dragă, hai să i-o dăm

1104
01:11:13,260 --> 01:11:14,219
mai mult timp.

1105
01:11:14,220 --> 01:11:17,699
Dacă situația se înrăutățește, vom căuta ajutor, bine?

1106
01:11:17,700 --> 01:11:18,533
Bun.

1107
01:11:19,860 --> 01:11:21,396
Miere.

1108
01:11:21,397 --> 01:11:23,279
Buna ziua.

1109
01:11:23,280 --> 01:11:25,449
Da, acesta este Stan.

1110
01:11:43,882 --> 01:11:44,715
Mamă.

1111
01:11:47,219 --> 01:11:48,802
- Bine. - Mamă.

1112
01:11:51,493 --> 01:11:53,339
- Da! - Asta? Că?

1113
01:11:53,340 --> 01:11:55,709
Caseta video este in stare perfecta (100%).

1114
01:11:55,710 --> 01:11:58,349
Fără defecte, fără semne de manipulare. Este autentic.

1115
01:11:58,350 --> 01:12:00,839
Știam că este. - Uau, mulţumesc. ŞI?

1116
01:12:00,840 --> 01:12:02,849
Și oficial, oricum, ești curat.

1117
01:12:02,850 --> 01:12:04,139
Ce înseamnă asta oficial?

1118
01:12:04,140 --> 01:12:06,389
Ei bine, înseamnă că am verificat starea locală,

1119
01:12:06,390 --> 01:12:09,359
și agențiile federale și nu sunteți în nicio înregistrare.

1120
01:12:09,360 --> 01:12:11,249
Nu te caută nimeni cu o insignă.

1121
01:12:11,250 --> 01:12:12,989
Și cum rămâne cu accidentul de camion?

1122
01:12:12,990 --> 01:12:14,279
Este enumerat pur și simplu ca simplu

1123
01:12:14,280 --> 01:12:16,139
O lovitură și fugă este investigată.

1124
01:12:16,140 --> 01:12:18,359
Nu s-a menționat nicio dubă.

1125
01:12:18,360 --> 01:12:20,789
Și Departamentul de Poliție din Los Angeles (LAPD) i-a înregistrat vizita.

1126
01:12:20,790 --> 01:12:23,639
A fost pur și simplu un atac de panică din cauza stresului domestic.

1127
01:12:23,640 --> 01:12:24,472
-Oh, Doamne. — Nu a ieșit nimeni.

1128
01:12:24,473 --> 01:12:26,969
la casa ta, ca să nu descopere dezordinea care este acolo.

1129
01:12:26,970 --> 01:12:29,609
Și Forțele Aeriene nici măcar nu s-au obosit să vă înregistreze apelurile.

1130
01:12:29,610 --> 01:12:31,799
Desigur, oricum primesc 100 de apeluri enervante pe zi.

1131
01:12:31,800 --> 01:12:32,849
Excelent.

1132
01:12:32,850 --> 01:12:35,519
Este posibil să nu existe un mandat de percheziție și arestare asupra dvs., dar nu uitați,

1133
01:12:35,520 --> 01:12:38,609
Clovnii aceia cu pălării negre vor să te șteargă.

1134
01:12:38,610 --> 01:12:40,679
Da.

1135
01:12:40,680 --> 01:12:41,909
Ţigară?

1136
01:12:41,910 --> 01:12:44,849
Nu, mulțumesc. Și acum ce?

1137
01:12:44,850 --> 01:12:46,559
Am un hacker care încearcă să spargă codul.

1138
01:12:46,560 --> 01:12:49,379
Unele bănci de date sunt situate în Pentagon și în Comandamentul Aerien Strategic al NORAD.

1139
01:12:49,380 --> 01:12:53,609
Poate că putem afla câteva informații despre Wilson, Robert A.

1140
01:12:53,610 --> 01:12:55,859
Mm-hmm. Ce înseamnă asta în engleză?

1141
01:12:55,860 --> 01:12:58,796
Înseamnă că am un prieten care sapă mai adânc.

1142
01:12:58,797 --> 01:13:02,296
Ce-i asta?

1143
01:13:02,297 --> 01:13:04,653
Asta e soția ta. Pleacă din complex!

1144
01:13:09,690 --> 01:13:11,237
Încă nu sunt sigur de asta, nu?

1145
01:13:14,441 --> 01:13:15,274
Mm-hmm.

1146
01:13:17,857 --> 01:13:20,583
Mm-hmm. Ei bine, e perfect acolo.

1147
01:13:23,580 --> 01:13:25,823
Ei bine, e puțin cam mare, dar nimic grav.

1148
01:13:28,050 --> 01:13:30,293
Bine, scuter, hai să vedem ce se întâmplă acolo sus.

1149
01:13:36,661 --> 01:13:38,945
Hei? - Nu, nu, nu, nu, nu.

1150
01:13:38,946 --> 01:13:39,929
Andy. Andy, e în regulă.

1151
01:13:39,930 --> 01:13:42,323
Înclină-ți capul pe spate și nu te mișca.

1152
01:13:43,157 --> 01:13:44,939
Asta nu va strica. Poate doar un pic.

1153
01:13:44,940 --> 01:13:45,831
- Mamă! - Bine.

1154
01:13:45,832 --> 01:13:46,664
O să doară mai mult

1155
01:13:46,665 --> 01:13:48,247
Dacă te miști. - Bine. În regulă.

1156
01:13:48,248 --> 01:13:50,386
În regulă. - E în regulă dragă.

1157
01:13:50,387 --> 01:13:52,812
- Bine. - Bine.

1158
01:13:52,813 --> 01:13:54,933
- Bine. S-a făcut deja. - Oh.

1159
01:14:05,049 --> 01:14:06,658
Poftim.

1160
01:14:06,659 --> 01:14:08,343
- Mulțumesc, mamă. - Eşti în regulă?

1161
01:14:08,344 --> 01:14:09,467
Da.

1162
01:14:12,894 --> 01:14:17,343
♪ De fapt, ar fi frumos ♪

1163
01:14:17,344 --> 01:14:18,778
Ce este?

1164
01:14:18,779 --> 01:14:20,612
Nu știu ce dracu este.

1165
01:14:20,613 --> 01:14:22,613
Nu văzusem niciodată așa ceva.

1166
01:14:25,535 --> 01:14:28,702
♪ Hai, hai să dansăm! ♪

1167
01:14:37,635 --> 01:14:39,478
Doamne.

1168
01:14:39,479 --> 01:14:41,519
Haide, trebuie să plecăm.

1169
01:14:41,520 --> 01:14:42,809
Multumesc. - Asigură-te că rămâne

1170
01:14:42,810 --> 01:14:44,429
Capul tău înapoi până când sângerarea se oprește, bine?

1171
01:14:44,430 --> 01:14:46,513
Șterge-ți nasul, dragă.

1172
01:14:57,565 --> 01:14:58,812
Fugi!

1173
01:15:01,213 --> 01:15:02,873
Nu-mi răni mama!

1174
01:15:02,874 --> 01:15:05,124
Dă-i drumul! Nu, dă-i drumul!

1175
01:15:10,819 --> 01:15:14,563
Ah! Lasă-mă!

1176
01:15:14,564 --> 01:15:19,564
Andy.

1177
01:15:20,028 --> 01:15:22,111
Fugi, Andy, fugi! Doar fugi!

1178
01:15:25,920 --> 01:15:28,049
Unde este soțul dumneavoastră, doamnă Wilson?

1179
01:15:28,050 --> 01:15:29,800
Trebuie să vorbim cu el imediat.

1180
01:15:31,380 --> 01:15:32,915
Du-te dracului.

1181
01:15:50,310 --> 01:15:51,150
E Andy!

1182
01:16:00,166 --> 01:16:01,616
Oh, unde este mama ta?

1183
01:16:03,727 --> 01:16:04,589
Dincolo.

1184
01:16:04,590 --> 01:16:08,682
Mai este un bărbat.

1185
01:16:09,516 --> 01:16:11,782
Stan! Aici!

1186
01:16:15,404 --> 01:16:16,737
Lasă-o în pace!

1187
01:16:22,639 --> 01:16:24,038
Că?!

1188
01:16:27,442 --> 01:16:29,376
Mă bucur să te văd din nou, domnule Wilson.

1189
01:16:30,330 --> 01:16:32,147
Mă bucur că ai putut veni.

1190
01:16:32,148 --> 01:16:32,980
Ține-o chiar acolo,

1191
01:16:32,981 --> 01:16:34,373
fiu de cățea!

1192
01:16:43,776 --> 01:16:46,695
Ah!

1193
01:16:49,735 --> 01:16:53,336
Stai departe de familia mea!

1194
01:16:56,355 --> 01:16:58,702
Dumnezeul meu! Din ce sunt alcătuiți tipii ăștia?

1195
01:16:58,703 --> 01:17:00,033
Zece. Andy.

1196
01:17:02,106 --> 01:17:04,679
- Oh, Bob. - Tata!

1197
01:17:04,680 --> 01:17:05,659
Ce faci plecând de la Stan?

1198
01:17:05,660 --> 01:17:07,319
Știi că a fost periculos.

1199
01:17:07,320 --> 01:17:09,719
Îi sângera nasul. A trebuit să cer ajutor.

1200
01:17:09,720 --> 01:17:11,038
Nu m-ai ascultat.

1201
01:17:11,039 --> 01:17:13,039
Bine, bine. Nici o problemă.

1202
01:17:14,233 --> 01:17:15,089
L-ai ucis?

1203
01:17:15,090 --> 01:17:17,312
Nu, tocmai l-am eliminat.

1204
01:17:17,313 --> 01:17:19,063
Tocmai l-am eliminat.

1205
01:17:46,534 --> 01:17:48,569
Sunt mestizo.

1206
01:17:48,570 --> 01:17:50,729
Doctorul a scos ceva din nasul lui Andy.

1207
01:17:50,730 --> 01:17:51,562
Ce a fost?

1208
01:17:51,563 --> 01:17:53,429
Era un cristal.

1209
01:17:53,430 --> 01:17:55,049
-Cristal? - Da.

1210
01:17:55,050 --> 01:17:56,219
Probabil un dispozitiv de urmărire.

1211
01:17:56,220 --> 01:17:57,332
Așa te-au găsit aici.

1212
01:17:57,333 --> 01:17:58,326
Mă voi întoarce și o să-l caut.

1213
01:17:58,327 --> 01:17:59,609
Nu, nu! Nu aș face asta.

1214
01:17:59,610 --> 01:18:01,169
Mai bine plecăm de aici înainte să vină prietenii lui.

1215
01:18:01,170 --> 01:18:02,382
Haide, urcă-te în mașină!

1216
01:18:02,383 --> 01:18:04,078
Haide. Grăbiţi-vă!

1217
01:18:32,427 --> 01:18:35,339
BINE. Știu că vin.

1218
01:18:35,340 --> 01:18:37,769
Nu cred că pot trece prin gardul electric.

1219
01:18:37,770 --> 01:18:39,509
dar în caz că o fac,

1220
01:18:39,510 --> 01:18:42,329
Ar trebui să avem bețe și pietre pe care să le aruncăm în ei.

1221
01:18:42,330 --> 01:18:43,649
nu crezi? - Da.

1222
01:18:43,650 --> 01:18:44,483
Haide.

1223
01:18:53,940 --> 01:18:55,079
Andy, stai departe de fereastră.

1224
01:18:55,080 --> 01:18:56,843
Stai departe de fereastră. - Andy, Andy, Andy.

1225
01:18:59,640 --> 01:19:02,189
Aici. Pușcă specială de poliție calibrul 12.

1226
01:19:02,190 --> 01:19:04,049
Excelent pentru întâlniri apropiate.

1227
01:19:04,050 --> 01:19:05,429
Câte doze am?

1228
01:19:05,430 --> 01:19:08,673
Cinci. Există unul în cameră și patru în revistă.

1229
01:19:10,170 --> 01:19:11,900
Iată câteva cochilii suplimentare.

1230
01:19:11,901 --> 01:19:13,068
Ce-i asta?

1231
01:19:16,839 --> 01:19:19,588
Sunt la ușa principală.

1232
01:19:37,064 --> 01:19:38,816
Încearcă să scoată lacătul.

1233
01:19:38,817 --> 01:19:40,177
Eşantion.

1234
01:20:12,195 --> 01:20:14,625
Oh.

1235
01:20:23,352 --> 01:20:24,184
Și acum ce? Și acum ce?

1236
01:20:24,185 --> 01:20:26,159
Ei bine, le-ar lua două minute să urce pe alee.

1237
01:20:26,160 --> 01:20:27,243
La două minute de Ziua Z.

1238
01:20:32,812 --> 01:20:34,709
Aici, Dez, asta e pentru tine.

1239
01:20:34,710 --> 01:20:36,389
Putem să le dăm caseta înapoi?

1240
01:20:36,390 --> 01:20:37,439
Sunt aceiași nenorociți.

1241
01:20:37,440 --> 01:20:39,239
care a încercat să te sugrume în clinică.

1242
01:20:39,240 --> 01:20:40,709
Vrei să ieși și să-i întrebi?

1243
01:20:40,710 --> 01:20:43,079
Bine, hai să terminăm cu asta.

1244
01:20:43,080 --> 01:20:44,579
Ai împușcat vreodată o armă?

1245
01:20:44,580 --> 01:20:45,730
Mai ai un videoclip?

1246
01:20:46,920 --> 01:20:48,839
Ceva pentru o doamnă?

1247
01:20:48,840 --> 01:20:51,119
Acum, Dez, du-l pe Andy în dormitor.

1248
01:20:51,120 --> 01:20:52,949
Fă-l să stea pe pământ.

1249
01:20:52,950 --> 01:20:53,959
Ai grijă la spatele casei.

1250
01:20:53,960 --> 01:20:56,939
Dacă vezi pe cineva purtând ochelari de soare, împușcă-i.

1251
01:20:56,940 --> 01:20:59,369
Stinge toate aceste lumini. Ai grijă în față.

1252
01:20:59,370 --> 01:21:01,623
Aceeași. Dacă nu sunt eu, împușcă-l.

1253
01:21:02,700 --> 01:21:06,299
Stan. N-am mai tras niciodată cu o armă.

1254
01:21:06,300 --> 01:21:08,879
Trebuie doar să țintiți spre tipul rău și să apăsați pe trăgaci.

1255
01:21:08,880 --> 01:21:10,019
Apoi pompa asta,

1256
01:21:10,020 --> 01:21:11,909
și repetă-l până când încetează să tremure.

1257
01:21:11,910 --> 01:21:13,575
- BINE. - Închideţi ușa.

1258
01:21:13,576 --> 01:21:15,700
Încuie ușa.

1259
01:21:15,701 --> 01:21:17,630
Dez... - Totul va fi bine.

1260
01:21:17,631 --> 01:21:19,212
Da, desigur.

1261
01:21:19,213 --> 01:21:22,704
Atenție.

1262
01:21:22,705 --> 01:21:24,250
Du-te înainte și fă-o.

1263
01:21:27,022 --> 01:21:27,855
Bine.

1264
01:21:29,724 --> 01:21:30,641
Bine. Bine.

1265
01:21:32,571 --> 01:21:35,738
Bine.

1266
01:22:06,409 --> 01:22:10,759
MIB, faceți cunoștință cu TNT.

1267
01:22:56,974 --> 01:23:00,141
Patru în revistă, unul în cameră.

1268
01:23:28,323 --> 01:23:30,488
Oooh! Oh, Doamne.

1269
01:23:30,489 --> 01:23:32,922
Shh.

1270
01:24:14,038 --> 01:24:16,627
Dezgustător.

1271
01:24:38,109 --> 01:24:39,670
Da!

1272
01:24:39,671 --> 01:24:41,315
Şedere.

1273
01:24:41,316 --> 01:24:44,350
Şedere.

1274
01:24:59,186 --> 01:25:00,930
Mamă, ai grijă!

1275
01:25:25,686 --> 01:25:29,728
Prost!

1276
01:26:00,670 --> 01:26:02,593
Haide, Andy!

1277
01:26:28,765 --> 01:26:30,313
Mamă!

1278
01:26:30,314 --> 01:26:31,147
Mamă! tata!

1279
01:26:33,718 --> 01:26:35,429
Nu-l răni.

1280
01:26:35,430 --> 01:26:37,743
Aruncă-ți armele. Acum sunt complet inutile.

1281
01:26:39,030 --> 01:26:43,646
Domnule Wilson, ați fost foarte necooperant.

1282
01:26:43,647 --> 01:26:46,377
Vă rog, lăsați-o. Vă rog.

1283
01:26:46,378 --> 01:26:47,369
M-ai prins.

1284
01:26:47,370 --> 01:26:50,013
Mă tem că avem nevoie de toate, dle Wilson.

1285
01:26:51,048 --> 01:26:52,593
Și am nevoie de acea bandă.

1286
01:26:54,120 --> 01:26:55,788
Vrei caseta?

1287
01:27:02,218 --> 01:27:04,385
Fugi, Andy! Fugi, fugi, Andy!

1288
01:27:11,084 --> 01:27:11,917
Nu! tata!

1289
01:27:13,097 --> 01:27:18,097
Oh, Andy.

1290
01:27:18,818 --> 01:27:20,750
Ucide-i.

1291
01:27:26,118 --> 01:27:27,607
tata!

1292
01:27:27,608 --> 01:27:29,544
tata!

1293
01:27:31,117 --> 01:27:32,789
- Bob! - Tata!

1294
01:27:34,746 --> 01:27:39,746
Mamă!

1295
01:27:59,076 --> 01:28:01,109
Hai, sus, sus!

1296
01:28:01,110 --> 01:28:02,683
Intrați! Grăbiţi-vă!

1297
01:28:02,684 --> 01:28:04,675
M-a muşcat de picior!

1298
01:28:04,676 --> 01:28:06,504
- Tata! - Doamne, m-a prins de picior!

1299
01:28:06,505 --> 01:28:09,558
Are piciorul meu! Are piciorul meu!

1300
01:28:13,300 --> 01:28:14,554
Oh. Închideţi ușa!

1301
01:28:14,555 --> 01:28:16,071
Mamă.

1302
01:28:16,072 --> 01:28:16,905
Închis.

1303
01:28:20,144 --> 01:28:20,976
Hei!

1304
01:28:20,977 --> 01:28:22,109
Trebuie să le luăm mașinile

1305
01:28:22,110 --> 01:28:23,189
ca să nu ne urmărească.

1306
01:28:23,190 --> 01:28:24,156
Ce eh, ce eh, ce fac?

1307
01:28:24,157 --> 01:28:26,099
Doar scoateți știftul și aruncați-l pe fereastră!

1308
01:28:28,719 --> 01:28:31,929
Haide, aruncă-le! Aruncă-le!

1309
01:28:49,177 --> 01:28:51,510
Da, două mașini negre mai puțin.

1310
01:29:15,546 --> 01:29:16,629
Bombele afară!

1311
01:29:22,369 --> 01:29:23,286
Bombele afară!

1312
01:29:24,433 --> 01:29:26,038
Andrew, oprește-te.

1313
01:29:26,039 --> 01:29:27,196
- O, tată. - Ah, tată, nimic.

1314
01:29:27,197 --> 01:29:30,213
Dacă vrei să bombardezi ceva, bombardează câinele.

1315
01:29:32,580 --> 01:29:34,717
Haide, Bullet, haide, băiete!

1316
01:29:35,880 --> 01:29:39,449
- Data viitoare voi numi animalele de companie. - Da.

1317
01:29:39,450 --> 01:29:41,806
Nu mă mai mișc niciodată.

1318
01:29:41,807 --> 01:29:43,889
Nici eu.

1319
01:29:43,890 --> 01:29:45,449
Bănuiesc că asta înseamnă că rămâi cu mine, nu?

1320
01:29:45,450 --> 01:29:46,633
- Mm-hmm. - Mm-hmm.

1321
01:30:02,088 --> 01:30:07,088
Cine ar fi?

1322
01:30:17,450 --> 01:30:19,919
Bob, Dez, vreau să-i cunoști pe Wishnicks.

1323
01:30:19,920 --> 01:30:23,789
Christie și Steve, ei sunt Bob și Dez Marcel.

1324
01:30:23,790 --> 01:30:25,589
Cred că ai multe în comun.

1325
01:30:25,590 --> 01:30:27,629
Bună, intră.

1326
01:30:27,630 --> 01:30:28,983
Încântat să te cunosc.

1327
01:30:30,135 --> 01:30:31,980
- Buna ziua. - Încântat de cunoștință.

1328
01:30:31,981 --> 01:30:33,045
Bun venit.

1329
01:30:33,046 --> 01:30:38,046
Stan.

1330
01:34:23,378 --> 01:34:27,545
♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪